"على خلاف" - Translation from Arabic to Turkish

• farklı olarak
• Yoksa
• dışında
• nın aksine
• Öbür türlü
• 'in aksine

Standart ikili sistem bilgisayarlardan farklı olarak kuantumlar veriyi hassas lazerlerle iletir.
متسترين عنها على خلاف الحواسيب العادية يستعمل الكوانتوم الليزر الدقيق لنقل البيانات

Kendisinden önce gelen bütün popüler kültür fenomenlerinden farklı olarak, bilgisayar oyunları gerçekten makinenin bir parçası olmamıza izin veriyor.
على خلاف أي ظاهرة ثقافية قبلها الألعاب التلفزيونية تسمح لنا بأن نكون جزء من الآلة

Yoksa bu yıllar sana normal insanlarda olmayan bir güç mü verdi?
ام اعطوك بعض الاهتمام على خلاف الرجال العاديين

Yoksa kalırımdaki kuşlar gibi olur sonumuz.
على خلاف ذلك، سوف ينتهي بنا المطاف مثل تلك الطيور الصغيرة على الرصيف،

Bunun oldukça zor olmasının nedenlerinden biri, uzaylılar ve dinazorlar dışında, insan yüzüne her gün bakıyor olmamızdır.
ونجد أن أحد الاسباب التي جعلتها صعبة وذلك على خلاف صور الكائنات الفضائية والديناصورات أننا نرى الوجوه البشرية يومياً

Treblinka'nın aksine, buradaki istasyon kampın bir parçası.
على خلاف تيربيلينكا المحطة هنا جزء من المعسكر

Bütün gece uyumadık ama Öbür türlü bir hafta sürerdi.
كنا مستيقظين طوال الليل، ولكن سيكون قد اتخذت الاسبوع على خلاف ذلك.

Julia Hill'in aksine, Holmes'un ormanı, kendisi bir ağaç kurtarmış olsa da, kesilmişti.
على خلاف جوليا هيل , غابة هولمز سوّيت... ... معذلكأنقذت شجرة ردود العملاقة.

Diğer kalıntı yapılardan farklı olarak apandis her zaman zararsız değil. Tehlikeli biçimde iltihaplanabilir.
على خلاف البنى اللاوظيفية الأخرى، الزائدة الدودية ليست دائمًا غير ضارة— يمكنها أن تصبح ملتهبةً بشكل خطير.

İngiltere'nin Yunanistan'dan farklı olarak gerçek bir mitolojisinin olmaması ne garip değil mi?
أليس شيء فضولي، رغم ذلك، على خلاف اليونانيين، بأن إنجلترا لا تملك أساطير حقيقية؟

Ve, senin ülkenden farklı olarak, idamlar bir hafta içinde yerine gelir.
و على خلاف بلدك الأحكام تنفذ فى خلال أسبوع

Memelilerden farklı olarak büyüme hızları ısıya bağlıdır.
على خلاف الثدييات, فإن نسبة نموهم متأثره بدرجة الحرارة

Ancak banyan ağacı altındaki bir kişiden farklı olarak tüm kamusal şirketler bir dizi yasal kararlar sonucu tuhaf ve rahatsız edici bir nitelik kazanacak şekilde yapılandırılmışlardır.
انها ليست مجرد مسألة تجارية. لكن على خلاف شخص ما تحت شجرة راسخة جميع الشركات طرحت للتداول

Bazı insanlardan farklı olarak , ben bu radyo istasyonunu önemsiyorum.
على خلاف بَعْض الناسِ، أنا إهتمّْ بهذه محطةِ الإذاعة.

Yoksa bizi tahliye ederlerdi.
على خلاف ذلك, أنـهم يريدون منا أن نخلي المكان.

Denemek zorundayım. Yoksa herkes ölecek.
عليّ المحاولة، الجميع سيموتون على خلاف ذلك.

Yoksa bunu nasıl hissedeceksin ki? - Frizbi!
لأن على خلاف ذلك ، فانك ستشعر بذلك

Tok'ra, Cheyenne Dağı'nın aksine, üssün dışında koruma olmadığını söylüyor.
على خلاف جبال شايان التوكرع يقولون انها غير محميه

Ama bunların dışında 23 kilometrekare arazi üzerindeki bir bina.
لكن على خلاف ذلك، انها مجرد بناء آخر في منطقة ميل مربع الثلاثة.

Ama Hz. İsa'nın aksine, Hz. Muhammed Allah'ın Oğlu değildir.
لكن على خلاف المسيح محمد لم يكن إبن الرب

Gülmeniz gerekiyor. Öbür türlü ırkçıymışım gibi gözüküyor.
من المفترض أن تتضحكوا على خلاف ذلك، يبدو هذا عنصرياً

Öbür türlü sadece düşüp ölen biri olacaktı.
حسناً، على خلاف ذلك كان مجرد رجلٍ مُلقى

Warrick'in aksine ben, kanıtım olmadan suçlamada bulunmam.
حَسناً، على خلاف Warrick، أنا لا أَجْعلُ accusationsuntil عِنْدي برهانُ.

Sahte Kraliçeniz Elizabeth'in aksine.
على خلاف المحتالة الملكة (اليزابيث)