"على شفا" - Translation from Arabic to Turkish

• eşiğinde
• eşiğindeyiz
• ramak

Karısı felç geçirdi ve çocukları da açlıktan ölmenin eşiğinde.
فزوجته كسيحه و أطفاله على شفا الجوع هل أنت كاذب متعفن ؟

Çünkü baban bir sinir krizi eşiğinde olduğumuzu söyledi.
لأن والدك أخبرنا بأن أسرتنا على شفا جرفٍ هار

cevapları bulmanın eşiğinde, olduklarına ikna eden 2 kişi ile tanıştım.
أقنعاني بأنهما على شفا العثور على الجواب

Hepimiz umutsuzluğun eşiğindeyiz tek yapabildiğimiz birbirimizin suratına bakmak birbirimize eşlik etmek, biraz şakalaşmak.
نحن جميعًا على شفا اليأس كل ما نستطيع فعله هو النظر الى وجوه بعضنا و نبقي الجميع في شراكة و نمزح قليلاً

Okulun en havalı çocuklarından biri olmasına ramak kalmıştı.
كان على شفا كارثة،قبل أن يصبح من الطلاب المحترمين

Geri kalanlarımızın başarısızlığın eşiğinde olmadığımızı mı sanıyorsun?
هل تعتقد أن البقية ليسوا على شفا التحرر من هنا ؟

Şehrin iç savaşın eşiğinde olduğunu düşünürsek, bence iyi bir başlangıç.
بإعتبار المدينة على شفا حرب أهلية، سأقول أنّها بداية جيدة

Tümüyle, Fahrenheit 451 soyu tükenme eşiğinde bağımsız bir düşüncenin portresi - ve kendi yanmasının suçlusu bir toplum hakkında bir benzetmedir.
تمامًا، إنّ فهرنهايت 451 هو صورة للفكر المستقل على شفا الانقراض- ومثال لمجتمعٍ متواطئٍ مع هلاكه.

Bayanlar baylar, dünya yeni ve ürkütücü olanakların eşiğinde.
العالم يا سادة على شفا طفرة رهيبة

Pis, hararetli ve çökmenin eşiğinde, efendim.
قذر، محموم، على شفا الإنهيار، سيّدي

Nikita şu anda sevdiği birisini kaybetmenin eşiğinde.
نيكيتا على شفا فقدان شخصٍ تُحبّه

Dünya'nın nükleer savaşın eşiğinde olduğuna inanmış.
انه يعتقد ان العالم على شفا حرب نووية

Büyük üçlü yıkımın eşiğinde.
الثلاث الكبرى على شفا الإنهيار

Ama şimdi yok olmanın eşiğinde.
ولكنّها الآن على شفا الانهيار

Şu an çok şiddetli bir patolojinin eşiğinde.
إنها على شفا مرض نفسي حاد

Geri dönmen güzel ama ailemiz tam bir yıkımın eşiğinde Daniel.
تسعدني عودتك ولكن عائلتنا على شفا كارثة مطلقة، (دانيال).

Dünya savaşın eşiğinde.
هذا العالم على شفا حرب

Küresel bir salgının eşiğindeyiz.
نحن على شفا حفرة من وباء عالميّ.

Felaketin eşiğindeyiz.
نحن على شفا كارثة.

Bir savaşın eşiğindeyiz Charlie.
نحن على شفا وقوع حرب (تشارلي) لقد سمعت ذلك بنفسك

Zorunlu emekliliğe çıkmama ramak kalmıştı ki sizinle çalışmak aklıma geldi.
كنت على شفا تقاعد إجباري عندما جاءتني فكرة محاولة حلّ قضايا معك.