"على قدر" - Translation from Arabic to Turkish

• kadarıyla
• kadar çok
• Mümkün olduğunca
• geldiğince
• daha sabırsız
• ne kadar
• olabildiğince

Hayır, pantolonlarını bit pazarından alıyor ve sana söyleyebileceğim kadarıyla çok az yıpratıyor.
كلا, هو يرتدي بنطال رخيص جداً ,على قدر ما أستطيع إخبارك لقد انتزعها

Anladığım kadarıyla burası yanlış plaj.
على قدر معرفتي لقد هبطنا على الشاطيء الخطأ

Onlara ne kadar çok eşlik edersek, buradan o kadar çabuk gidebiliriz.
على قدر ما سوف نمرح على قدر ما سوف نخرج من هنا

Dinliyor musun? Senden Mümkün olduğunca normal davranmaya çalışmanı istiyorum
ــ أجل ــ أريدك أن تبدو طبيعياً على قدر المستطاع

Birileri öğrenmeden, elimden geldiğince sizlerle bol bol vakit geçirmek istedim.
أردت أن نظل معاً على قدر المستطاع قبل أن يعرف أحد

O küçük akıllarının alabileceğinden daha ölümcül, daha güçlü ve daha sabırsız bir yerden.
من مكان على قدر من الإبادةً والقوة و اللاصبر بحيث لا تستطيع عقولهم الصغيرة تصوره

İstediğin kadarını say. Sende ne kadar varsa, bende dört fazlası var.
. عُدها كيفما شئت على قدر ما لديك ، لدي أربعة أضعافها

Ve olabildiğince sık kiliseye gittim.
ولهذا كنت أذهب للكنيسة على قدر استطاعتي.

Bildiğim kadarıyla hayır, Sayın Bakan.
على قدر ما أستطيع أن أخبركم به سيدي الوزير، أقول لا

Sağlık görevlisi olmakta düşündüğüm kadarıyla çok fazla stresli bir iş. Oturacak bi yer bul.
الان كونى مساعد طبيب فانا اساعد الناس على قدر ما اتخيل

Bildiğim kadarıyla hayır. - Oda değiştirdim mi?
هل فتممت الفحص ليس على قدر علمى ياسيدى هل انا غيرت الغرف

Söyleyebileceğim kadarıyla, "aç" düğmesi yok.
على قدر ما أستطيع إخباركم ليس هناك مفتاح تشغيل

Nesnelerin geçmişini öğrenebildiğim kadarıyla toparladım.
لقد جمعت تاريخ الأغراض على قدر ما أستطعت

Bildiğim kadarıyla, ki çok iyi biliyorum bu ofiste hiç kimse Brennan'ı öpmeye çalışıp anlatacak kadar yaşamamıştı.
تعرف, على قدر ما أعرف و هو كثيرأ صدقني, لا أحد حاول أن يقبل برينان في هذا المكتب

Hiçbir zaman bu kadar çok iletişim aracına, bağlanma, uzanma ve dahil etme aracına sahip olmamıştık.
لم نحصل ابدا على قدر من اوجه التواصل اوجه الاتصال واوجه التفاعل, اوجه الشمول

Dinle Kuzen. Ne kadar çok İngilizce konuşursan o kadar geliştirirsin.
إبن أخي، اصغِ إلي، على قدر ممارستك للغة الإنجليزية سوف يكون تحسنك.

Onlar büyürken Mümkün olduğunca onların yanında oldum ve elimden gelen her şeyi yaptım.
أثناء نشأتهم بذلت قصارى جهدي لأكون بجوارهم على قدر ما استطعت.

Ancak yaptığı şey en güçlü özelliklerini alıp, ve Mümkün olduğunca kullanmak üzere yeniden şekillendirmekti.
و لكن ما قامت به هو أنها إستخدمت نقاط قوتها و شكلت تلك القوى لتستخدمها في العمل على قدر ما تستطيع.

Ben işimi yapıyorum, para kazanıyorum, elimden geldiğince hayır işleri yapıyorum... ve bu dünyada serbest ticareti savunmaya çalışıyorum.
أذهب بأعمالي , وأجنى المال وأساعد المجتمعات على قدر استطاعتي وأحاول تعزيز التجارة الحرة في هذا العالم

O küçük akıllarının alabileceğinden daha ölümcül, daha güçlü ve daha sabırsız bir yerden.
مكان على قدر من الإبادة والقوة و اللاصبر بحيث لا تستطيع عقولهم الصغيرة تصوره

olabildiğince sakin ol. İşler daha da kötüye gitmesin.
. ابقْ ساكناً الآن على قدر إستطاعتك أنت تزيد الأمور سوءاً فحسب