"على ما يبدوا" - Translation from Arabic to Turkish

• Görünen o ki
• Görünüşe bakılırsa
• Belli ki
• Anlaşılan
• görünüşe göre
• Öyle görünüyor

Bazı kusurlar, çünkü Görünen o ki, birileri düzinelerce Americalıyı takip ediyor.
لابد من خلل يا له من خلل لأنه على ما يبدوا شخص ما يتتبع بشكل غير قانوني الكثيرين في

Görünen o ki yönetim düşüncelerine artık önem veriyor ama bu masum görünümlü suçluların seni kullanmalarına izin verme.
فالإدارة على ما يبدوا تعتقد حكمكَ الآن له قيمته لكن تذكري ألا تميلي إلى الجانحيين ذي العيون الدامعة

Uzaklara. Görünüşe bakılırsa, biz de öyle. Dalga geçiyor olmalısın.
حسناً, على ما يبدوا نحن أيضاً لا بد إنك تمازحني أين نحن؟

Görünüşe bakılırsa dün gece araba yıkmada bir olay olmuş.
على ما يبدوا ان هناك حادثة وقعت في مغسلة السيارات ليلة البارحة.

Belli ki insanlar ölü bir terörist hakkında konuşmaya daha çabuk ikna oluyorlar.
على ما يبدوا أن الناس يقبلون التحدث بشكل كبير عن إرهابي حالما يموت

Bunlara da ihtiyacın olduğunu söyledi. Anlaşılan bunlar da ağırmış.
قالتْ بأنك ستحتاجين الى هذه أيضاً أنهم على ما يبدوا ثقيلين

- Evet, görünüşe göre ajan dünyasının yeni gözdesi durumundayım.
نعم على ما يبدوا أنا السلعه الرائجه في عالم التجسس

Öyle görünüyor.
على ما يبدوا.

Fakat Görünen o ki toplum bana oldukça fazla, değer veriyor.
ولكن على ما يبدوا فإن المجتمع يقدّرني كثيراً

Görünen o ki, diğer çocuklara da dokunmuşum.
على ما يبدوا ساقوم بالتحرش بالمزيد

Dosyaların günlüğünü ben tutarım, Tehlikeli madde dersi veririm herkesin işini yaparım, çünkü Görünen o ki bu merkezi bir arada tutmaya çalışan tek kişi benim!
سأسجل كل هذه الملفات وأدرس صف المواد الخطرة وسأقوم بعمل الجميع لأنه على ما يبدوا أنا الوحيد الذى يبقى هذا المكان متماسكاً

- Görünüşe bakılırsa az evvel tatsız bir olay yaşanmış.
-و؟ -و على ما يبدوا , كان هناك حادثة سابقاً.

Görünüşe bakılırsa her şey gözlerde.
كل ذلك في الأعين، على ما يبدوا.

Görünüşe bakılırsa, Bay Frenkel şehir planlamacılarının oluşturduğu...
على ما يبدوا ان السيد (فرانكل) نقلاً عن شبكة التقسيم

Belli ki, Birleşik Devletler Kongresi bu ulusal eğlenceyi çok ciddiye alıyordu.
على ما يبدوا فإن ..مجلس الشيوخ الأمريكي يأخذ مواضيع التسلية الوطنية على محمل الجد

Sağırlık gururundan Belli ki sen bunu anlıyorsun.
على ما يبدوا أن هذه هي فكرتك عن عزة نفس الصم.

Belli ki kendisi Suudi Arabistan'dan hükümet karşıtı gösterilere katıldığı için sınır dışı edilen radikal bir üniversite öğrencisiymiş.
على ما يبدوا أنه كان طالبا ثوريّا طُرد من المملكة العربية السعودية لإشتراكه في أنشطة مناهضة للحكومة

Anlaşılan burada bir şeyler saklanıyordu.
و على ما يبدوا انه المخبى للمواد المهربة

Ayrıntıları pek hatırlamıyor ama kurban bir kaç kumarbazla tartışmış Anlaşılan.
كان غير واضحا بشأن التفاصيل لكن على ما يبدوا ضحيتكم تورط في ذلك مع بعض اللاعبين في احد الليالي

Anlaşılan sesim onu cezbediyor.
على ما يبدوا أن صوتي أوقعه في الفخ

görünüşe göre failin sana ulaşmak için kendini içeri attırmış.
على ما يبدوا ان مهاجمتك قد ادخلت نفسها السجن عمداً

Aracın kontrolünü kaybettik, kontrolü gizli bir geri çağırma cihazı devraldı, görünüşe göre... beş para etmez, yapışkan, yılan beyinli Apophis bunu tüm ölüm uçaklarına yerleştirmiş.
بسبب نوع من الأجهزة المخفية الذي على ما يبدوا امتص حقارة أبوفيس مثبت في منزلقة الموت.

görünüşe göre, Tok'ra korkunç bir silah geliştirmiş.
على ما يبدوا التوك رع طوروا سلاح جديد مرعب

Öyle görünüyor .
على ما يبدوا