"على محمل الجدّ" - Translation from Arabic to Turkish

• bu kadar ciddiye
• ciddiye almalısın
• ciddiye alıyor
• ciddiye alıyorum
• ciddiye almıyorsundur

Şeytan tembellik telkin eder sözünü bu kadar ciddiye alan birilerini görmek güzel.
يسرّني أن أجد أحدًا يأخذ تحذير الأيادي البطّالة تخدم الشيطان على محمل الجدّ.

Kariyerini daha ciddiye almalısın.
يحسن بكَ أن تحمل مهنتكَ على محمل الجدّ أكثر يا أخي

Şeytan olduğunu söyleyen biri varsa, o işi ciddiye almalısın.
أي شخص يدعي أنه الشيطـان، عليك أن تأخذ كلامه على محمل الجدّ.

Baba, bu işi çok ciddiye alıyor ve bunu doğru şekilde yapmak da zaman alıyor.
يأخذ الوالد هذه الوظيفة على محمل الجدّ ويحتاج وقتًا ليؤدّيها جيدًا

İşimi ciddiye alıyorum, Bay Devlin, bu yüzden rica ediyorum şu komik aksanı kullanmayı bırakın.
أنا آخذ عملي على محمل الجدّ , يا سّيد ديفلن، لذا رجاء توقف عن استعمال تلك اللهجة المضحكة.

Umarım bunların hiçbirini ciddiye almıyorsundur.
آمل أنّكَ لا تحمل أيّاً من هذا على محمل الجدّ

Özür dilerim, onu bu kadar ciddiye aldığını bilmiyordum.
أعتذر، لم أظنّ فحسب أنّك تأخذينه على محمل الجدّ.

- bu kadar ciddiye alma dostum.
-نعم ، لا تأخذ ذلك على محمل الجدّ ياصديقي

bu kadar ciddiye almamalıyız.
لا ينبغي علينا أخذ الأمر على محمل الجدّ

Bu işi çok ciddiye almalısın.
ويجب أن تحمل هذا الأمر على محمل الجدّ

- Bunu ciddiye almalısın Walt.
-عليك أخذ الأمر على محمل الجدّ يا (والت )

Şu yorumlara baksanıza. İnsanlar bu saçmalığı ciddiye alıyor.
طالعوا التعليقات، يحمل الناس هذا الهراء على محمل الجدّ

O hikayeyi çok ciddiye alıyor.
إنه يأخذ القصّة على محمل الجدّ

ciddiye alıyorum.
أنا آخذ هذا على محمل الجدّ

Ben sizi gayet ciddiye alıyorum, Mr. Kurt.
إنّك مأخوذ على محمل الجدّ سيّد (ذئب)

Umarım bunların hiçbirini ciddiye almıyorsundur. Eşin olsun, çocukların olsun.
آمل أنّكَ لا تحمل أيّاً من هذا على محمل الجدّ...