"على مر الزمن" - Translation from Arabic to Turkish

• zamanla
• zaman içinde

Diyagramdan da görebileceğiniz gibi altyapı alanı zamanla yeni bir şehirleşme alanına doğru ilerliyor.
يمكنك ان ترى في الرسم التخطيطي كيف ينمو على مر الزمن من مساحة البنية التحتية الي فضاء المساحة العامة

zamanla nasıl değiştiğini görebilmemiz mümkün değil.
ليس لدينا طريقة لمعرفة ما حدث على مر الزمن

Umarım bunun sonucu olarak ve zamanla, umarım bununla, bu benim sizin için dilediğim şey daha bilge bir geleceğiniz olur.
و امل كنتيجة لذلك و على مر الزمن امل هذا و هو ما أتمناه لكم، ستمتلكون مستقبلا أكثر حكمة.

zaman içinde, birkaç sistemin aileden daha çok 'waterfall' olmasının bir sebebi vardır.
هناك سبب جعل بعض الأنظمة تعمل كالشلال اكثر من الأسرة على مر الزمن.

zaman içinde, kâşifler gelip giderler, bizim varlığımızdan tamamen habersizlerdir.
على مر الزمن أتى مستكشفون وذهبوا غير مدركين أبدًا لوجودنا

giderek daha zeki hale gelmeleri. zaman içinde kabilelerle, şehirlerle ve uygarlıklarla haşır neşir olmaya başlıyorum.
لهذه المخلوقات سيعملون وهم في طريقهم، سيكونون أذكياء. سأتعامل مع القبائل والمدن والحضارات على مر الزمن.

Sonuç olarak, telomer zamanla azalır.
ونتيجة لذلك , يقل التيلوميري على مر الزمن.

zamanla eklenen kapılara bu ismi veririz.
و هذا هو الإسم الذي ندعوا بهِ الأبواب التي أضيفت على مر الزمن

Adli tabibe göre, kemikler zamanla sararır,
، الطبيب يقول ، العظام تُصفر على مر الزمن

Değişken yıldız diye bilinen ve parlaklığı zamanla değişen özel bir yıldız türüyle ilgilenmeye başladı.
وأصبحت مهتمة بنوع معين من النجوم المعروف باسم النجم المتغير، الذي يغير سطوعه على مر الزمن.

Seri katillerin zamanla dikkatleri dağılıyor.
نعم, قاتلي الإستمتاع يفقدون التركيز على مر الزمن

İnsanın önemi şu ki, biz zaman içinde geliştik ve bu temel hayvani içgüdüleri zamanla ehlileştirdik.
كبشر ، من الضروري التذكر هو أننا تطورنا ... لقد تطورنا على مر الزمن لتهدئة، أو ترويض، هذه الغرائز الحيوانية الأساسية.

bu yüzden cerrah zamanla yoruluyor.
لذا يتعب الجرّاح على مر الزمن.

Bu; bu kemikleri oluşturan genlerin, bu türlerin hepsinde temelde aynı oldukları ama doğada görülen kafatası çeşitliliğini üretmek için zamanla, zarif bir şekilde kayarak değiştikleri anlamına geliyor.
هذا يعني أن الجينات التي كونت هذه العظام هي نفس الجينات في كل هذه الأنواع لكنها تحورت و تغيرت على مر الزمن لتخلق هذا التنوع في الجماجم الذي نراه في الطبيعة

İşte bu ilginç kısmı, çünkü bunu sana ancak zamanla ispatlayabilirim.
ترى،... .. هذا هو شيء صعب. لأنه هو الوحيد على مر الزمن

Kişiliğinin bakış açılarını yalıtmaya çalıştı, kendiyle ilgili seçilmiş anılar ve hisleri zaman içinde, seçerek bana verdi.
حاول عزل سمات شخصيتك اختار ذكريات ومشاعر له اختيار معين لي ببطء على مر الزمن

Şey, tabii ki federaller zaman içinde işi anladılar ama o zamana kadar iş işten geçmişti.
بطبيعة الحال الفيدراليون سيقبضون عليك على مر الزمن ولكن عندها ، سيكون ذلك متأخرًا

Tabii ki, zaman içinde elden ele dolaşmışlardır ama kulaktan kulağa yapılan aktarmalarda sorun yaşanması muhtemeldir.
من الواضح بالطبع انه موروث على مر الزمن لكن بالنقل الشفوى عبر الزمن .. يمكن ان تأتى المشاكل

Bildiğimiz şeylerden biri maalesef eğer kalp krizi geçirirseniz o dokunun ölmeye başlamasıdır ve bunun sonucu zaman içinde iyi olmayabilir.
وأحد الأمور التي نعرفها هي، لسوء الحظ، إذا حدثت لك أزمة قلبية، ثم بدأت تلك الأنسجة بالتموّت، فقد لا تكون نتائجك جيدة جداً على مر الزمن.