"على هذه القضيّة" - Translation from Arabic to Turkish

• Bu davada
• bu dosya üzerinde
• bu konudaki
• bu dava üzerinde

Peki, iş bittiğinde peşimden ayrılacağına ve kurnazlıklarla geri dönmeye çalışmayacağına söz verirsen Bu davada benimle çalışmanı onaylıyorum.
حسناً، سأدعك تعمل على هذه القضيّة الوحيدة معي لو وعدت أن تتركني وشأني عندما تنتهي ولا أن تُراوغ لتجد طريقك مرّة أخرى.

Aslına bakarsan zaten senin Bu davada olmanı istiyorum.
في الواقع، أريدك أن تعمل على هذه القضيّة.

Bu davada Rus mafyasına karşı yaklaşık 10 yıldır savaşıyoruz.
لقد كنّا نعمل على هذه القضيّة ضدّ العصابة الرّوسيّة مذ عشر سنين تقريبًا.

Seninkilerin bu dosya üzerinde çalıştığını bilmiyordum.
إلاّ أنني لم أعلم أنّكم تعملون على هذه القضيّة

Seninkilerin bu dosya üzerinde çalıştığını bilmiyordum.
-لم أعلم أنّكم تعملون على هذه القضيّة

bu dava üzerinde haddinden fazla zaman ve para harcamış durumdasın.
ضيّعتِ أكثر ممّا يكفي من الوقت والمال على هذه القضيّة سلفاً

Bu operasyon da olmasa bu dava üzerinde çalışmayı fiilen durdurmuş oluruz.
ومن دون هذه العمليّة، فإنّنا نوقف العمل على هذه القضيّة

Aylardır durmadan bu dava üzerinde çalışıyorum.
أوتعلم؟ أنا أعمل على هذه القضيّة دون توقّف منذ شهور