"عمليًّا" - Translation from Arabic to Turkish

• teknik
• sayılırım
• sayılırsın

teknik olarak hâlâ sahibi sayılmazlar. Ayrıca o şu anda, tenis kulübünde.
إنّها عمليًّا لم تتملّكهم بعد، كما أنّها عضوة في نادي كرة المضرب.

teknik olarak beni öldürmeden kötülük statüsüne ulaşmış sayılmazsın.
أنتِ عمليًّا لم توقظي حالتي الشرّيرة إلّا بعدما قتلتِني

Yani teknik olarak sen bana olan tüm o berbat şeylerin ayaklı hatırlatıcısısın.
فأنتِ عمليًّا تذكِرة سائرة بكلّ الفظائع التي حدثت لي

Hava atmak gibi olmasın da teknik olarak benim.
لا أودّ أن أبدو أخرقًا، لكنّي عمليًّا أملكه.

Merak etme, yakışıklısın ama diğer takım için çalışıyorsun, hem ben de nişanlı sayılırım.
لا تقلق، أنت وسيم، لكن ميولك مختلفة وأنا عمليًّا مخطوبة.

Patronum sayılırsın.
أنتِ عمليًّا رئيستي

Kız arkadaşım güvende, yani teknik olarak acı çekmiyorum.
خليلتي آمنة، لذا فأنا عمليًّا لستُ أعاني.

Yani teknik olarak sen bu dünyada benim için çekiciliği en az kişisin.
لذا أنت عمليًّا أقل شخص جاذبيّة إليّ على وجه الأرض.

teknik açıdan "intihar görevi" olmasının tek sebebi öteki taraftan insanları geri getirecek olmamız.
أنصتي، إنّها عمليًّا مهمّة نصف انتحاريّة فقط

teknik olarak melez ısırığı ancak aynı şekilde bu da ölümcül.
إنّها عمليًّا عضّة هجين، لكنّها ستقتله بنفس الوتيرة.

Şimdi açık konuşayım teknik olarak tek başına gidebilitesi var.
توخيًا للدقة المطلقة، فإنّه عمليًّا وبالتأكيد بوسعه الذهاب وحده.

teknik açıdan yetkili olmadığım için alamayacağım.
إنّي عمليًّا لستُ مخوّلًا لإدخالكم، لذا لن أدخلكم.

teknik olarak evet ama daha büyük bir şey ifade ettiklerini düşünmeye başlıyorum.
عمليًّا أجل، لكنّي بدأت أظنّهم يمثّلون كيانًا أضخم الآن.

Hayır. Bu hiç adil değil. teknik olarak yaptığın hile sonucu öldü.
كلّا، هذا ليس عدلًا، إنّه عمليًّا مات بثغرة غشّ.

E ben de merdivenleri yarıladığıma göre teknik olarak üst kattayım.
إنّي تجاوزت نصف الدرج للأعلى، لذا إنّي عمليًّا بالأعلى.

Sen sadece onu kovalayan, kaçıran ve teknik olarak hala onu esaret altında tutan kişisin sadece. Elena'yı geri almak için.
بلى، فأنت من طارده واختطفه، وما زلت عمليًّا تحتجزه رهينة.

teknik olarak ayrıntılardan çok bahsetmedi.
إنّها عمليًّا مبهمة فيما يتعلّق بالتفاصيل.

- Nora Walker. Evet. Evet, ben de aslında ben sizin fan klübünüzün bir üyesi sayılırım.
"نورا والكر" ، نعم أنا عمليًّا واحدًا من معجبيك

Bakire sayılırsın.
إنّك عمليًّا عذراء.