"عندليب" - Translation from Arabic to Turkish

• Nightingale
• bülbül

Florence Nightingale dışarıda ihtiyaçlarınızı gidermek için bekliyor.
عندليب فلورانس بالخارج بانتظار الوزير لتلبي حاجاتك

Buraya gelip Florence Nightingale rolü oynamak hiçbir şeyi telafi etmez.
مجيء في هنا... اللعب عندليب فلورينس... لا يعوّض عنه أيّ منه.

Florence Nightingale rolü yaptığını bilmiyordum.
لم أنظر إليك أبداً كهيئة عندليب فلورنس

Tespih tanesi de yok. Nightingale işi değil.
لا يوجد خرز المسبحة , لا يوجد عندليب

Hadi gidip bülbül ve geceyi bekleyelim. Havuza.
دعينا ننتظر عندليب الليل فى بركة الماء

Kısa bir süre önce Florence Nightingale'dim
منذ لحظة قصيرة كنت عندليب "فلورنسا"

Florence Nightingale hastalığı mı?
مرض عندليب فلورنيس؟

İnan bana, Clark, iyi kalpli Florence Nightingale'imizin ardına saklanan dişi bir canavar olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
ثق بي يا (كلارك)، لم أكن أعرف بوجود لا فام نيكيتا) تترصد) عندليب (فلورينسا) الصغير

Bay Nightingale, kapıyı açın.
افتح يا سيد (عندليب) أنا (توم لو)، الطبيب

- Türünün tek örneği ve mucidi Bay Nightingale aleti krala sunmak için bu gece Londra'ya gidecek.
-أجل، الأول من نوعه ومخترعه هو السيد (عندليب .. ).

Nightingale kronometreyi parçalayıp, kendini öldürdü.
لقد دمر الـ(عندليب) الجهاز وسعى لقتل نفسه

Bay Nightingale ölecek olursa korkarım ki yalvaracağınız şey ölüm olacak size bahşedilmeyecek olan şey de tam olarak bu.
إذا مات السيد (عندليب)، أخشى أن الموت سيكون ما تتوسل إليه وسيكون هو بالضبط ما لن تحصل عليه.

Bay Nightingale'i canlı tutmalıyım yoksa Karasakal beni öldürtecek.
يجب أن أبقي السيد (عندليب) حيّا، وإلا سيقتلني (بلاكبيرد).

Fakat Bay Nightingale'in utanç defterini yok edene kadar... - ...kendimi öldürtemem.
ولن أسمح بقتلي إلا بعدما أدمر سِجل السيد (عندليب).

Bay Nightingale'in durumu değişiyor. Daha fazla araç-gerece, ilaca, çareye ihtiyacım var.
ظُروف السيد (عندليب) تتغير أحتاج المزيد من الإمدادات والأدوية.

Demek zavallı yaşlı Bay Nightingale ölecek kadar edepsizmiş, öyle mi?
هل السيد (عندليب) المسكين حصل على آداب الموت؟ أجل.

Çünkü zavallı Bay Nightingale'in kafasındakileri kendiminkine aktarma cüretini gösterdim.
لأني سمحت لنفسي بنقل محتويات عقل السيد (عندليب) إلي.

Bay Nightingale, kapıyı açın. Benim, Tom Lowe, hekim.
افتح يا سيد (عندليب) أنا (توم لو)، الطبيب

"Tarlakuşuydu, sabahı müjdeleyen, bülbül değil."
" أنه كان لارك , منادي الصباح , ليس عندليب "

- Hadi! Cik, cik bülbül!
غرّد، غرّد يا عندليب