"عندما أخبرتني" - Translation from Arabic to Turkish

• söylediğinde
• dediğinde
• söyleyince
• söylediği zaman
• söylediğin zaman
• söylerken

Elbette dönerdiniz. Ama merdivenin başında söylediğinde, ne yaptım?
وبعد ذلك عندما أخبرتني هناك على الدرج، ماذ فعلت ؟

Aynı şehirden olduğumuzu söylediğinde inanılmaz sevindim.
عندما أخبرتني انك من الوطن, شعرت بسعادة غامرة

Bunu yapacağını söylediğinde gerçekten çok sinirlendim yumurtanı vereceğini.
لقد غضبت حقاً عندما أخبرتني أنكِ ستفعلين هذا التبرّع ببويضة.

Çocukluğumuz hakında dediğinde biraz tedirgin olduğumu itiraf ediyorum.
و لكنني اعترف عندما أخبرتني أنها عن طفولتنا أحسست

Annem, cuma geceni bana matematik çalıştırmak için feda edeceğini söyleyince...
عندما أخبرتني أمي أنك ستضحين بليلة الجمعة لتساعدينني في دراسة الرياضيات

Bana söylediği zaman yüzümün halini görseydin.
كان لابد أن ترى وجهي عندما أخبرتني بالأمر

Şey sen bana silahın yerini bildiğini sandığını söylediğin zaman
حسن ، عندما أخبرتني أنك تعتقدين أنك تعرفين مكان المسدس

Ablam, seninle evlenmememi söylerken delilik etmiş.
أختي كانت مجنونة عندما أخبرتني بألا أتزوجك

İlk söylediğinde üzüldüm ama anlarsın işte, zaman akıp gidiyor.
عندما أخبرتني لأول مرة لكن كما ترى, الوقت يمر

En son dedemin öldüğünü söylediğinde aynı sırıtışı görmüştüm.
المرة الوحيدة التي كانت لديك تلك الابتسامة عندما أخبرتني أن جدي مات

Anneannem bana ilk defa hayaletleri görebildiğini söylediğinde "şükürler olsun demek ki yalnız değilmişim" diyeceğime "Anneanne,senin neyin var?" demiştim.
عندما أخبرتني جدتي بأنها ترى الأشباح كان علي أن أقول : الحمد لله

Ama sen babamın geldiğini bana söylediğinde ben başa çıkmıştım.
لقد تقبلت ذلك عندما أخبرتني بأن شبح والدي موجود

Gizli kız arkadaşının büyük olduğunu söylediğinde üniversiteli demek istediğini sanmıştım.
عندما أخبرتني بأن صديقتك كبيرة كنت أعتقد أنها جامعية

Bu filmi izleyeceğimizi söylediğinde internetten şaka versiyonunu buldum.
عندما أخبرتني بأننا سنشاهدُ هذا الفلم حصلت على نسخة معدّلة من الأنترنت.

Çünkü bütün gerginliğim henüz gitmiş değil ki düşünecek olursak annen bana hamile olduğunu söylediğinde de aynen böyle hissetmiştim.
لأنك أقلقتني.. والذي، بالمناسبة.. ذلك بالضبط كيف شعرت عندما أخبرتني والدتك

Yani o bana cehenneme git dediğinde, bu kafein yoksunluğundan mı kaynaklanıyordu?
إذاً، عندما أخبرتني أن اخرج فقد كان بسبب نقص الكافيين؟

Ama seninle yeni tanışmış olsak da şef gittiğini söyleyince üzüldüm.
عندما أخبرتني المالكة أنك رحلت, شعرت بالحزن

Sen burada buluşacağımızı söyleyince biraz endişelendim ve Müdür Nowack'i aradım.
لقد راودتني الشكوك عندما أخبرتني أن نتقابل هنا لذا أخبرت المديرة نيوواك و

Her şey, bana senin kayıt cihazındaki sesin ona ait olduğunu söylediği zaman başladı?
بدأ الأمر عندما أخبرتني... أنها صاحبة الصوت الذي على شريطك...

Pazarlıklar beni neredeyse öldürüyordu ama bana bir bebek beklediğini söylediği zaman çok heyecanlandım ve o anda çocuğum benim olup olmadığına dair kuşkularım yoktu.
وكدت أن أضطر لبيع ما لدي ّ من أملاك من أجلها ولكن عندما أخبرتني بأنها كانت حاملاً كانت السعادة تغمرني وفي تلك اللحظةلم يكن لي أدنى شكّ بأن الطفل كان من صلبي

Beni özleyeceğini söylediğin zaman ne kastettin?
ماذا قصدت عندما أخبرتني أنك ستشتاقين لي؟

Yani, onu bize Tim'in bıraktığını söylerken, ...kılı kırk yarıyordu.
أقصد ، هي لم تكن مبالية حتى عندما أخبرتني أن صديقها (تيم) هو من تركه عندنا