"عندما أنتهي من" - Translation from Arabic to Turkish

• işim bittiğinde
• bitirdiğimde
• İşim bitince
• döneyim bakarız oldu

Burayla işim bittiğinde, ötekinden on kat daha güzel olacak.
ذلك حقيقي عندما أنتهي من هنا. هذا المكان سيكون 10 مرات أفضل من ذلك المكان.

Bu yavruyla işim bittiğinde, ne, 20 bin, 30 bin civarı bir şey edecek.
عندما أنتهي من العمل عليها ستقدر بماذا ، 25 أو 30 ألف ؟

O bacaksız sürtükle işim bittiğinde varlığı bile kalmayacak.
عندما أنتهي من تلك العاهره بلا إسم لن يكون لها وجود

Ama şöyle diyeyim şarkıyı bitirdiğimde hoş bir kutlama olacak.*
لكن لنقل إنني عندما أنتهي من عزفها سيكون الجو مليئاً بالاحتفال

Aslına bakarsanız, akrobasi kariyerimi bitirdiğimde yeteneklerimi motosiklet polisi olmak için kullanma niyetim var.
في الحقيقة، عندما أنتهي من وظيفتي في العروض أنوي تطوير مهاراتي لأصبح شرطي في دوريات الدراجات النارية

Soru sorma. Resimle işim bitince ne yapacağımı bilmem gerek.
مازلت أرغب بمعرفة مَنْ يكون عندما أنتهي من الرسم

Şu geziden döneyim bakarız oldu mu?
سنفعلها عندما أنتهي من هذه الرحلة.

Çünkü onunla işim bittiğinde seni, senin için çalışan şu iki palyaçoyu ve hayatın boyunca iş yaptığın herkesi uzun bir süre için hapse gönderecek, anladın mı?
لأنني عندما أنتهي من إستجوابه سيقوم بإرسالكما إلى السجن مع هذان المهرجان اللذان يعملان لإجلك

Öyle bir silerim ki, işim bittiğinde kıçında hiç bok kalmaz.
سأنظفها بالطريقة التي عندما أنتهي من التنظيف بها لن يكون هناك أي قزارة

- İyileştiğim zaman bu hastaneyle işim bittiğinde buralardan biraz uzaklaşmalıyız.
ــ نعم ، عندما تتحسّن حالتي عندما أنتهي من هذا المكان علينا أن نذهب بعيداً معاً

İşim bittiğinde gelirim eve.
سأعود الى المنزل عندما أنتهي من هنا

Sandıkla işim bittiğinde zamanında olacaktır.
في الوقت الملائم عندما أنتهي من عملي

Bu Şirinlerle işim bittiğinde hayalimdeki güce sahip olacağım.
عندما أنتهي من هذه السنافر، سأملك كل القوة التي حلمت بها يومًا!

İnsanlarla işim bittiğinde telif hakkı ödemeden "Balım, ben geldim" bile diyemeyecekler!
هل أنا متأكد؟ عندما أنتهي من البشر لن يتمكنوا من قول: "(عسل) حبيبتي، لقد عدت" بدون أن يدفعوا المقابل

Ve Lannisterlarla işim bittiğinde tekrar Kuzey'e gelip yeminini bozduğun için seni kalenden çıkarıp, asacağım.
و عندما أنتهي من الـ (لانيستر) سوف أتحرك و أعود شمالاً وأقبض عليك من قلعتك

Konuşmamı bitirdiğimde, bombayı aktif hale getireceğim.
عندما أنتهي من خطابي , سوف أضغط على المفجر

Bir işi bitirdiğimde bir gemi dolusu nakit paraya bakıyor oluyorum.
عندما أنتهي من العمل، سأغادر بحمولة كبيرة من المال.

İşimi bitirdiğimde. Sokağı bile öğreneceğiz.
عندما أنتهي من هذا سنعرف هذا بالتأكيد

- Seni bu kadar rahatsız ediyorsa gelecek sefer işim bitince, doğru eve gelirim.
حسناً ، إن كان ذلك يزعجكِ لهذه الدرجة في المرة المقبلة عندما أنتهي من عملي هناك ، سأعود للمنزل مباشرة

İşim bitince bu dedektiflerle gitmem gerek.
اسمعا. عليّ الذهاب مع هؤلاء المحقيين عندما أنتهي من معالجة الجرح

Bu akşam, işim bitince, bunu konuşabiliriz, olur mu?
والليلة عندما أنتهي من العمل سنتحدث حول ذلك، حسناً؟

Şu geziden döneyim bakarız oldu mu?
عندما أنتهي من هذه الرحلة