"عندما اكتشف" - Translation from Arabic to Turkish

• öğrendiğinde
• öğrenince
• öğrendiğimde
• öğrendiği zaman
• bulduğunda
• olduğunu keşfettiğinde

Ancak gerçeği öğrendiğinde gerçekleri ortaya çıkarmasın diye onu öldürdün.
ولكن عندما اكتشف الحقيقة كان عليك قتله حتى لا يفضحك

CA: Yine de, bazı kongre üyeleri bu izinlerle neler yapıldığını öğrendiğinde pek çoğu tamamen şok yaşadı.
كريس: مع ذلك, عندما اكتشف اعضاء الكونجرس ما كان يحدث في الواقع بتلك الصلاحيات, الكثيرون منهم كانوا مصدومين بالكامل.

Duncan madenin kamu arazisinde olduğunu öğrenince... aslında sadece bir formaliteydi, ama o bizi ihbar etmeyi kafasına koymuştu.
عندما اكتشف دنكان بأن المنجم كان ملكية حكومية تقنياً وحقيقةً كان مصمماً على اعتقالنا

Karides kokteyli öğrendiğimde içinde alkol yoktu. Ben merakımı kayıp ettim
عندما اكتشف أن كوكتيل القريدس لا يحوي كحولاً فقدت اهتمامي به

İkimizi öğrendiği zaman...
...لقد كنت... عندما اكتشف بأني أنا و أنت قد

1798'de, Edward Jenner ilk aşıyı bulduğunda -- çiçek hastalığı içindi -- yalnızca bir hastalık için korucuyu bulmamıştı, yeni bir düşünme biçimi de bulmuştu: hastalığı önleyebilecek o ilacı.
في عام 1798، عندما اكتشف إدوارد جينر أول لقاح، كان لعلاج الجدري... حيث لم يكتشف علاجًا وقائيًا لمرض فقط، بل توصل إلى أسلوب تفكير جديد: وهو أن الدواء قد يمنع المرض من الحدوث.

Einstein zamanın göreceli olduğunu keşfettiğinde işini bıraktı.
..وترك ذلك عندما اكتشف (أينشتين) أن الزمن نسبي

Biliyorsun, babam için casusluk yaptığımı öğrendiğinde bana kızmadı bile.
أتعرف عندما اكتشف انني اتجسس عليه لاجل أبي هو حتى لم يغضب

Sadece ben biliyorum çünkü öğrendiğinde yanındaydım.
أنا فقط أعرف ذلك لأني كنت هناك عندما اكتشف ذلك

Esther'in ne kadar miras alacağını öğrendiğinde,
عندما اكتشف تيم مقدار المال الذى ينتظر ايستر لترثه

Patronlarım öğrendiğinde nasıl da şaşırdığımı hayal et.
تخيّلي مفاجأتي عندما اكتشف رئيسي هذا الأمر.

Gerçekte ne yaptığınızı öğrendiğinde o kolye ile onu satın almaya çalıştınız.
عندما اكتشف ما الذى تفعله حقا لقد حاولت شرائه بالقلاده

Ailem öğrendiğinde, onu dağlardaki disiplin okuluna gönderdiler.
عندما اكتشف أبواي ذلك قاما ببعثه إلى أكادمية مونتاين التأديبية

- İşi öğrenince onları bıraktım. - Bomba yerleştiriyorlar.
ـ عندما اكتشف ما كانت حقاً شحنتها إلى قاع البحر ـ كانت قنابل صغيرة

Ama üstleri bunu öğrenince projeden uzaklaştırıldı.
ولكن عندما اكتشف رؤسائها، تمت إزالتها من المشروع.

Leydi Edgware'in çok iyi bir tanığı olduğunu öğrenince de paniğe kapıldı.
ولكنه عندما اكتشف أن الليدي (إدجوير) كان لديها حجة غياب قوية اضطرب

Ve hangi sırrı neden saklıyorsan öğrendiğimde, bedelini ödeyeceksin.
و عندما اكتشف السر الذى تخفيه و لماذا سوف تدفع

Bu Cizvit liderinin kimliğini öğrendiğimde, hem onu hem de bana söyleyen kişiyi öldüreceğim.
عندما اكتشف هويه ذلك ... الثائر اليسوعى سوف اقتله واقتل الرجل الذى ارشدنى عنه

öğrendiği zaman babam bir daha izin vermedi.
وضع والدي حدّاً لذلك عندما اكتشف الأمر

Bunu öğrendiği zaman bu gerçekle yaşayamadığı için size itiraf etmek için koşa koşa buraya gelmesi nasıl bir adam olduğunu gösteriyor.
-حسنا لكن حقيقة انه لم يقدر على ان يعيش مع نفسه عندما اكتشف

The Gazette'teki işini kaybetmek üzere olduğunu öğrendiği zaman.
كان... عندما اكتشف انه سيخسر عمله في القازييت

Wraith onların ne yaptığını bulduğunda, onların tüm uygarlığını yoketmişti.
عندما اكتشف (الريث)ما كان يحدث, كانت المدنية كلها قد تم محوها.

Einstein, zamanın göreceli olduğunu keşfettiğinde işi bıraktı.
وترك ذلك عندما اكتشف (أينشتاين) أن الزمن نسبي...