"عندما ترجع" - Translation from Arabic to Turkish

• döndüğünde
• döndüğünüzde

Onu gerçek dünyaya geri yolluyorum ve geri döndüğünde...
أرسلها الى العالم الحقيقى و عندما ترجع تكون

Bu arada, eve döndüğünde sessiz ol çünkü Newman senin yatağında uyuyor.
بالمناسبة، عندما ترجع إلى شقتك، لا تصدر ضجيجاً لأن نيومان يأخذ قيلولة على فراشك.

Joe hırdavatçıdan şu soğutucu çubuklarla döndüğünde çok daha mutlu olacağımı biliyorum.
حسنا ، حسنا انا اعلم بأنني ساكون سعيدة جدا عندما ترجع جو من محل الاجهزة ومعها قضبان التبريد

Peki ama döndüğünde bize her şeyi anlatacaksın, değil mi?
اوه حسنا ولكن عندما ترجع سوف تخبرنا كل شيئ ...

Balayından döndüğünüzde şehirde olmayabilirim.
قد لا أكون بالبلدة عندما ترجع من شهر العسل.

Hani geri döndüğünüzde her yerde tehlike görmeyi kesmeniz çok zordur ya?
- أوه، حسنا، أم حسنا، أنت تعلم عندما ترجع إلى موطنك سوف يكون صعبا عليك التوقف

Tabii ama mutfağa döndüğünde yumurtaları böyle yapmasını isteyebilir misin?
بالتأكيد, لكن عندما ترجع إلى المطبخ مره اخرى هل تستطيعين أخبارها أن تجعل البيض مثل هذا ؟

Kendi bedenine geri döndüğünde beni göremeyeceksin.
كيف وصلنا إلى هنا , أتعلمين ؟ بعد ما ينتهي كل هذا عندما ترجع لجسدك لن تستطيع أن تراني

Eve döndüğünde, hepimizi unutmanı istiyorum.
عندما ترجع الى المنزل اريدك ان تنسانا جميعا

Yani, sen ve ben, anneni kurtarmak için, bir şeyler yapabiiriz, ama kendini bu uğurda parçalamana değmez. Annen döndüğünde orada olmalısın.
كلانا مستعد للقيام بأي شئ لإنقاذ أمك ولكن الأمر لن يستحق لو كان ذلك سبب في إنهيارك يجب أن تكوني موجوده عندما ترجع

Topladığımız veri sayesinde etiketlenen balık geri döndüğünde biliriz -- bin dolarlık bir ödül için bir balıkçı o etiketi getirir-- önümüzdeki 5 yıl boyunca denizde o balığı takip edebiliriz.
ومن خلال البيانات التي تم تجميعها عندما ترجع الينا البطاقة مرة أخرى لأن صياداً أعادها مقابل مكافأة قدرها ألف دولار يمكننا تتبع الآثار تحت البحر لما يزيد عن خمسة أعوام الآن. على حيوان فقاري

Ama geri döndüğünde beni burada bulacağına fazla güvenme.
و لكن لا تتوقع أن تجدني هنا عندما ترجع

Arkadaşının yanından döndüğünde çıkaracağız.
سنخلعها عندما ترجع من زيارة صديقك

Ters döndüğünde, nesneler senin arkadan gelir.
عندما ترجع للخلف فالأشياء تأتي من خلفك

Bana ihanet etmene çok kızmıştım bu gece sana aslında geri döndüğünde yeni bi ev bulmanı söyleyecektim.
لقد كنت غاضبة منك جدا بسبب تلك الطريقة التى عاملتنى بها وكنتى اتية الى هنا لكى اخبرك لكى تجد مكانا اخر لتعيش فيه عندما ترجع

döndüğünde onu tüm gücümüzle koruyacağız.
عندما ترجع سوف نحميها بكل قوتنا

Haydi ama. döndüğünde bunu konuşmamız gerekiyor.
علينا التحدث بهذا الأمر عندما ترجع

Viyana'dan döndüğünde belki başka bir danışmana gidebiliriz diye düşündüm.
"كنت أفكر عندما ترجع من "فيينا ربما يمكننا زيارة مستشار آخر

Siz döndüğünüzde, burada olmayabilirim.
قد لا أكون هنا، عندما ترجع.