"عندما تكبرين" - Translation from Arabic to Turkish

• Büyüdüğün zaman
• Büyüyünce
• büyüdüğünde
• Yaşlandığında
• büyürsen

Biraz daha Büyüdüğün zaman, seni Kentucky ve Virginia'ya götüreceğim.
عندما تكبرين قليلاً سآخذك إلى كنتاكي وفرجينيا

Elektrikli aletler ilgimi çekiyormuş gibi yaparım... o arabaların birbirini kovaladığı aptal filmler... ve Büyüdüğün zaman sana söyleyebileceğim şeyler.
أتظاهر بالاهتمام بمعدّات الطاقة، والذهاب إلى أفلام المطاردات السخيفة. وأمور أخرى سأخبرك بها عندما تكبرين.

Şu haline bak. Şimdiden bu kadar seçici olursan, Büyüyünce asla bir koca bulamazsın kendine.
صعب أرضاءكِ من الآن، لن تجدّي زوجًا أبدًا عندما تكبرين

Ama , ne söyleyeyim Büyüyünce ne zaman , ve evlenmek , sen ve ben olacak birlikte dans almak.
ولكن سأخبركِ عندما تكبرين و تتزوجين ، أنا وأنت سنقوم بالرقص معاً

Jane'ninki gibi bir ortamda büyüdüğünde unvanlı kişilere karşı bir tavrın olur.
عندما تكبرين مثل جين سيكون لديكِ موقف حول الناس الذين هم معنيون.

büyüdüğünde bana teşekkür edeceksin. Çünkü bir sürü arkadaşın olacak. Göreceksin, göreceksin.
عندما تكبرين ستشكرينني لأنه سيكون لديكِ أصدقاء كثر، سترين

Ve bir gün Yaşlandığında, senin için yaptığı her şeyi hatırlayacaksın ve onun, annen olmasıyla ilgi zerre kadar şüphen kalmayacak.
حسناً؟ ,و يوماً ما عندما تكبرين ستتذكري كل شيء قلته لكِ

Büyüdüğün zaman Beatrix, ev halkını idare edersen partilere gider, sosyal olayları takip edersen, bunun yanında bir de asla saatle tanışmamış bir adama katlanman gerekirse senin de yanakların kızaracaktır.
عندما تكبرين بيتركس سيكون عليك ادارة المنزل تخططين , تحافظي على الرزنامة الاجتماعية تتحملي رجل الذي لا يعرف الساعة

Sen gençsin.Eminim sen Büyüdüğün zaman benden daha cesur birisiyle bile karşılaşırsın.
أنت يافعة, أنا متأكد أنك ستقابلين رجالاً أشجع مني عندما تكبرين

Belki de Büyüdüğün zaman Avrupa'ya taşınmalısın.
ربما يتوجب عليك الانتقال الى أوروبا عندما تكبرين

Büyüdüğün zaman onunla evleneceğini söylerdin.
قلتِ له أنك ستتزوجيه عندما تكبرين

Büyüdüğün zaman, Bangkok ta okuyabilirsin.
عندما تكبرين يمكنك الدراسة فى بانكوك

- Umarım Büyüdüğün zaman... Hayat güzeldi.
أتمنى عندما تكبرين أن يكون - كان الحياة جيدة -

Büyüyünce sakın ola ki eski kafalı, Batı'ya giden henüz inşa etmediği çiftliği hakkında atıp tutan boktan adamlarla evlenme.
عندما تكبرين لا تتزوجي احمقاً يحلم بالذهاب للغرب والقيام بالزراعة وبناء منزل هناك

Büyüyünce doktor olmak istediğini duydum pizzacı ve bir pilot Büyüyünce prenses olacağını da.
سمعتكِ تقولين أنكِ تريدي أن تصيري طبيبة وصانعة للبيتزا، وقائدة طائرات وأميرة عندما تكبرين

Şimdi anlamıyorsun ama Büyüyünce anlayacaksın.
قد لا تفهمين الأن و لكن ستفعلين عندما تكبرين

Araba kiralayabilecek kadar büyüdüğünde, benim üvey annem olma rolünü konuşabiliriz.
عندما تكبرين كفاية لإسْتِئْجار سيارة، يُمْكِنُ أَنْ نُناقشَ دورَك كأمىَ

büyüdüğünde... hala bu konu hakkında bana kızgınsan... bekliyor olacağım.
عندما تكبرين اذا كنتى لا تزالى تشعرين بالسوء مما حدث فسأكون بالانتظار

büyüdüğünde eğer bu seni hala rahatsız ediyorsa gelip beni bulabilirsin.
عندما تكبرين اذا كنتى لا تزالى تشعرين بالسوء مما حدث فسأكون بالانتظار

Sevecek birisi, yapacak bir şey, Yaşlandığında uğruna bekleyebileceğin bir şey, tatlım.
صحيح , تحتاجين شخصاً لتحبينه و شيئاً لتفعلينه و شيئاً لتتطلعين له عندما تكبرين في العمر حبي

Belki de Yaşlandığında, senin ve kedilerinin külfetini taşımama gerek kalmaz.
الآن ليس علي ان اقلق عليك بمعالجتك والاهتمام بقططك عندما تكبرين .

Evet, şey, TV karşıtı, anti-Marksist, eski hippi işkoliklerin olduğu bir evde büyürsen...
نعم، حسنا، عندما تكبرين .. فيبيتمليء. بمنهمضدّالتلفزيونالماركسيجديد، ..