"عندما رأيتُ" - Translation from Arabic to Turkish

• gördüğümde
• görünce
• gördüğüm zaman

Gazetede ilanını gördüğümde zamanla jandarmaların geleceğini biliyordum.
عندما رأيتُ إعلانك في الورقة عرفتُ أنّ بمرور الوقت الجندرمة سيأتون لا تقلقي

Evet. Tişörtündeki kanı gördüğümde, vurulmuş olduğunu sandım.
أجل، عندما رأيتُ الدمّ على قميصكِ ظننتكِ من أطلق النار عليها

Bir keresinde gasp olayına uğramıştım. Silahı gördüğümde bacaklarım donup kalmıştı. Bunun her zaman savaş veya kaç olduğunu düşünürdüm.
تعرضتُ ذات مرّة للسرقة عندما رأيتُ المسدس، ولت ساقي بالفرار

Sizin çiftlikte, sabanın arkasındayken çektirdiğiniz resmi görünce...
و عندما رأيتُ صورتك تلك التي في المزرعة و التي تقفين بها خلف المحراث

Burada olmadığını görünce düşündüm ki, kendime yardım edebilirim.
عندما رأيتُ أنّها ليست موجودة فكرّتُ بأن أساعد نفسي

Yani evet, adamı gördüğüm zaman ağzını burnunu dağıtmak istedim, doğru.
أعني أجل ، عندما رأيتُ الرجل -كنت أرغبُ بضربة بشدّة، بالتأكيد

Neden burada olduğunu. Yüzüğünü ilk gördüğümde emin olamamıştım ama bekârsın, değil mi?
سبب وجودك هنا، لم أكن متأكدة في البداية عندما رأيتُ خاتمك، ولكنّكَ عازب، صحيح؟

Günün erken saatlerinde at heykelini gördüğümde bacakların paslandığını ve ucuz bronz- magnezyum alaşımdan yapıldığını gördüm.
عندما رأيتُ تمثال الحصان في وقتٍ سابقٍ اليوم، لاحظتُ أنّ الساقين مُؤكسدة ومُتشققة من خليط البرونز والمغنيسيوم.

Geleceğimi gördüğümde bu hayatımın en güzel günüydü.
عندما رأيتُ مستقبلي كان أفضل أيام حياتي

Kanın anneme sıçradığını gördüğümde tek düşünebildiğim sizi kaybetmek istemediğimdi.
عندما رأيتُ الدمَ يصيبُ أمّي، كلّ ما فكّرتُ به كان... أنّني لا أريدُ أن أخسركما.

- Bunu istediğimi sanıyordum ama kağıdın üzerinde ismini gördüğümde o imzayı atamadım.
ظننتُ أنّ هذا ما كنتُ أريده، ولكن عندما رأيتُ إسمك على الوثائق... لم أستطع فحسب. لم أستطع التوقيع.

- İtiraf etmeliyim ki önce bunu gördüğümde bir tür top sanmıştım.
... أعترف ، عندما رأيتُ هذا لأول مرة إعتقدتُ أنه نوعٌ ما من المدافع

Dün gazeteyi görünce yediklerim ağzıma geldi resmen.
عندما رأيتُ الجريدة بالأمس تقيّأتُ تقريباً الشوفان

Yedek listesinde adını görünce ne kadar şaşırdım tahmin et. Orada yapacağım şeylerin bir parçası olamazsın.
تصوّري دهشتي عندما رأيتُ اسمكِ على قائمة الإنتظار

İyi bir hayatı olmadığını görünce, bir daha gidemedim.
و عندما رأيتُ أنّه لم يحصل عليها، عجزتُ عن الرحيل.

Televizyonda haberleri görünce en ufak faydası olmadı.
لكن عندما رأيتُ الخبر على التلفاز، لم يُساعدني الأمر البتة

Elinin dizine gittiğini görünce ceketinden telefonunu yürüttüm.
لقد أخذت هاتفه من معطفه عندما رأيتُ يده على ركبتك

Ama korumasının neyin peşinde olduğunu görünce daha büyük bir olay olduğunu anladım.
لكن عندما رأيتُ ما تُخطط له حارسته الشخصيّة، كنتُ أعرف أنّه كان شيئاً كبيراً.

Kopardığın yaygarayı gördüğüm zaman yaptığım ilk şey iğrenç günlüğünü okumaktı.
عندما رأيتُ الضجة التي افتعلتَها.. فإن أول شيء فعلتُه... هو قراءة مدونتك القذرة.

Süslemeleri gördüğüm zaman deliye döndüm.
عندما رأيتُ الزينة ، أصبتُ بالجنون

Tuhaf, Olivia'ya sarıldığımda, gözlerindeki kederi gördüğüm zaman,
غريب، عندما عانقتُ (أوليفيا) عندما رأيتُ الأسى في عيونها