"عندما عدت" - Translation from Arabic to Turkish

• Geri döndüğümde
• eve döndüğümde
• döndükten sonra
• geri döndüğünde
• döndüğünüzde
• eve geldiğimde
• döndüğüm zaman
• dönünce
• geldiğinde
• geri döndüm
• geldiğin zaman
• geri geldiğimde
• ya geri
• gittiğimde

Geri döndüğümde, karantinada uyanık bir şekilde uzanmış seni düşünüyordum.
عندما عدت كنت اجلس مستيقضاً في الحجر الصحي افكر بشأنك

İşime Geri döndüğümde, şu soruyu sordum: eğer zihninize sahte bir anı ekersem, herhangi bir yankı uyandırır mı?
عندما عدت إلى عملي، سألت هذا السؤال: لو أنني زرعت ذاكرة كاذبة في عقلك، هلو يكون لها مضاعفات؟

Montreal'deki karlı geceye geri dönersek, yolculuğumdan Geri döndüğümde, müteahhitime kapının yanına içinde ön kapının da anahtarı olan hatırlaması kolay bir kombinasyonla şifreli kilit yaptırdım.
نعود إلى تلك الليلة الثلجية في مونتريال عندما عدت من رحلتي قام المتعهد بتركيب قفل توافقى بجانب الباب يضم مفتاح الباب الأمامي وسهل أن تتذكر الأرقام

Ama gerçek şu ki Deanna, eve döndüğümde gidecek hiçbir yerim yok.
ولكن الحقيقة ديانا، عندما عدت لمنزلي، لم يكن لدي مكان أذهب إليه.

lrene beni hiç terk etmedi, ben Casablanca'dan döndükten sonra bile.
ايرين بقيت الى جانبي حتى عندما عدت من كازابلانكا

- Buraya geri döndüğünde getirdiğin tek şey zehir oldu.
عندما عدت إلى هنا، الشيء الوحيد الذي أحضرته هو السم

Ama Geri döndüğümde bir yığın yeni fikrim vardı.
ولكن عندما عدت إلى الكتابة، كان في رصيدي أفكار متنوعة وجديدة.

enternasyonlist oldular. Aralık 2001'de Geri döndüğümde,
اهتماما با لا مور ا لدولية . تعرفون , عندما عدت في ديسمبر 2001 , لم

Evimize Geri döndüğümde banyoya girdim, dişlerimi fırçaladım, yüzümü yıkadım.
عندما عدت لمنزلي دخلت الحمام وفرشت أسناني وغسلت وجهي

Bir mil ileride. Geri döndüğümde olan olmuştu.
على بعد حوالي الميل، عندما عدت كان قد إنتهى كل شيء

New York'a Geri döndüğümde, artık yalanı bırakmam gerektiğini farkettim.
ولكن عندما عدت إلى نيويورك، شيئا ما كان مختلفا. لسبب ما، شعرت وكأني ليس لدي سبب للكذب بعد الآن.

Geri döndüğümde, ne istediğimden emin değildim.
عندما عدت إلى هنا لم أعرف حقاً ما اللذي أريده

Bunu eve döndüğümde de söylemiştim. Çok tekdüze bir iş.
انا قلت ذلك عندما عدت الى المنزل انه ممل جدآ

Irak'tan döndükten sonra yanlış insanlarla takıldım.
العمل مع الأشخاص الخطأ عندما عدت من العراق

İtalya'dan geri döndüğünde ikimiz ve geleceğimiz hakkında konuşmuştuk.
دائماً ما نتناقش، أنا وإياك عن المستقبل .. عندما عدت من إيطاليا

Eve döndüğünüzde, babanızla konuştunuz mu ?
عندما عدت إلى المنزل هل تحدثت مع والدك ؟

eve geldiğimde çevre otoyolununun tam sonundan geçerken trafiğe sıkıştığımdan dolayı hayal kırıklığına uğramıştım,
عندما عدت إلى الوطن، أُصبت بالإحباط فورا، عالق في زحمة المرور بينما أعبر الجهة العليا من محيط طريقنا السريع.

(Alkış) Afganistan'a döndüğüm zaman, dedem, kızlarını eğitmeye cesaret gösterdiği için evden uzaklaştırılan, beni ilk tebrik edenlerin arasındaydı.
تصفيق عندما عدت إلى أفغانستان، جدي جدي الذي اغترب عن منزله ليعلم بناته بكل ثقه كان أول الأشخاص الذين هنئوني

Geçen gün gece yarısı kulüpten dönünce, başparmağınla işaret parmağın arası tebeşirliydi.
كان عندك طباشير بين سبابتك وإبهامك عندما عدت من النادي ليلة أمس

Kendine geldiğinde kollarında çürükler var mıydı?
عندما عدت , أكان هناك أيّ جروح أو خدوش على ذراعيك؟

Çantamı restoranda bıraktığımı sandım. Aramak için geri döndüm, ama orada yoktu.
، ظننت أول الأمر أني تركتها بالمطعم لكن عندما عدت لأبحث عنها ، لم أجدها

Eve geldiğin zaman, bir süre uzaklara daldın.
عندما عدت إلى المنزل، كنت مفقود الروح لمدة.

geri geldiğimde kıyı kısımlara bakmaya karar verdim ben de.
لهذا عندما عدت قررت أن آتي إلى هنا وأزور الشاطيء

RM: Evet. 2008'de San Francisco'ya Geri döndüğümde, bu bayrağı araştırdım çünkü orada yaşadığım sekiz yıl içinde onu hiç görmemiştim.
رومان: حسنا، عندما عدت إلى سان فرانسسكو في عام 2008 عكفت على دراست علمها. لأني لم أره من قبل خلال السنين الثمانية الماضية التي عشت فيها هناك

Ama fabrikaya geri gittiğimde, 3. katın var olmadığını söylediler.
لكن عندما عدت للمصنع، أخبروني أن الطابق الثالث غير موجود