"عندما يقول" - Translation from Arabic to Turkish

• dediğinde
• söylediğinde
• derken
• dediklerinde
• derse
• deyince
• söylerse
• dediği zaman
• olduklarını söylemelerine

İnsanlar bunu biliyorsun dediğinde nefret ediyorum. Nasıl bilebilirim ki?
أكره عندما يقول الناس، أعرف ذلك كيف أعرف ذلك ؟

Birisi "konuşmamız gerek" dediğinde bu bazen değişen duygular hakkında bir konuşma olur.
عندما يقول شخص نحنُ بحاجة للتحدث أحياناُ تقود إلى مناقشة حول تغير المشاعر

Ama hikâyenin ilerleyen bölümlerinde, Dünyanın ilk yalanını söylediğinde talihi tamamen değişecek.
ولكن لاحقاً في القصة, حظه سيتغير عندما يقول أول كذبة في العالم

İşte bu yüzden sadece dostlara değil herkese eşit bakım derken samimi değil.
لذلك أظن أنّه مخادع قليلاً، عندما يقول علاج متساوٍ للجميع، وليس لأصدقائه فقط

Insanlar tüm siyasetçiler aynı dediklerinde, kendinize Obama'nın Bush ile aynı olup olmadığını sorun, ya da François Hollande'ın Sarkozy ile aynı olup olmadığını.
عندما يقول الناس أن كل الساسة متشابهون اسأل نفسك إن كان أوباما مثل بوش، و إن كان فرانسوا هولاند مثل ساركوزي.

Abidor birini bulacağım derse, bulur onu.
عندما يقول عبيدور انه سيجد شخصا ما , سيجده

Ne dedin ona seks yapmak istiyorum deyince, arkası senindir öne dokunma mı dedin ?
اي عندما يقول, ارد ممارسة الجنس وانت تقولين انني محتفظة بهدا لأمر مميزحقا

Biri sana sevmediğin bir şey söylerse biri sana kendini aptal gibi hissettirmeye çalışırsa ona bak ve şöyle söyle:
عندما يقول لكِ شخصا شيئا لا يعجبكِ أو عندما تشعري بأن شخصاً يحاول أن يجعلكِ كالبلهاء اُرمقيه بتلك النظرة وقولي

Biri "bir planım var" dediği zaman diğerleri klasik olarak öne eğilir.
انه من التقليدي نوعا ما ان يقترب الناس عندما يقول أحدهم لدي خطة

İnsanların çok meşgul olduklarını söylemelerine bayılıyorum. "Çok meşguldüm."
يعجبني عندما يقول الناس إنهم مشغولون، "مشغول للغاية"

Bir lider "Ben varken olmaz" dediğinde her şey değişmeye başlar.
عندما يقول قائد، لن يحدث أمراً كهذا تحت إدارتي، كل شيء يبدأ بالتغير.

Ve tabi ki bilim peynir ve çikolata daha iyi kararlar vermenize yardımcı olur dediğinde, tabi ki bunu insanların dikkatini çekmek için yapmaktadır.
و طبعا عندما يقول العلم ان الجبن و الشوكولاته يمكن ان تجعلنا نتخذ قرارات صائبة، اذاً سوف يستدعي هذا انتباه الناس

Insanlar hiçbir şey değişemez dediğinde, durun ve düşünün, dünya 10, 20, 50, 100 sene önce nasıldı.
عندما يقول الناس انه لا يمكن لشيء أن يتغير، توقف و فكر، كيف كان العالم قبل 10 أو 20 أو 50 أو 100 عام مضت

İkimizden birisi yeter dediğinde biteceğini biliyordun.
انت تعرف سنكون انتهينا عندما يقول احدنا توقف

Milo; "Git Frank'tan paramı al." dediğinde ne diyeceğim?
وملذا أفعل عندما يقول لى ميلو أعثر على فرانك , أجلب لى نقودى

Bir tanık bunun suikast olduğunu söylediğinde bu yeni teoriyi incelemeye zamanım olmadı.
ليس عندى وقت لفحص هذه النظريه الجديده عندما يقول شاهد أنه كان هناك عملية إغتيال

Birileri sana başaramayacağını söylediğinde savaşır, onlara aksini ispatlarsın.
عندما يقول لك شخص ما أنك لا تستطيع القيام بذلك يجب أن تحارب ذلك وتكافح أثبت لهم أنهم على خطاء

Arayacağımızı söylediğinde neyi kastettiğini anladın değil mi?
تعرف مايعنيه عندما يقول بأننا سنقوم بالبحث عنه.. أليس كذلك؟

"Sadece gelecekteki mutluluğumuzun hayalini kurarken gerçekten mutlu oluruz." derken Pascal'in anlatmak istediği de buydu.
هذا الذي يعنيه باسكال عندما يقول بأنّنا سعداء حقا وحيدون عندما يستغرق في أحلام اليقضة حول السعادة المستقبلية

Şey, evet. Bazan büyükler "ebediyen" derken "çok uzun bir süre"yi kasteder.
نعم في بعض الأحيان عندما يقول الناس للأبد قد يعنون لمدة طويلة ليس للأبد

İnsanlar "Siz ilham perisisiniz." dediklerinde bunu övgü bağlamında söylüyorlar.
عندما يقول الناس " أنت ِ مصدر إلهام"، يقصدونها كإطراء.

Tanri ne derse harfiyen aynisini yapmalisin
عندما يقول الرب اعتقه من الموت تعتقه من الموت

- Böyle deyince çok mutlu oluyorum. - Fikrin var mı?
أحبه عندما يقول ذلك هل هناك نظريات ؟

Yanıldığını görevi benim almam gerektiğini söylerse,o zaman geçmişte olanları unutmaktan konuşuruz.
عندما يقول انه كان مخطئا عندما يقول بأنني يجب أن قد حصلت على وظيفة، ثم تتحدث عن سلف كونها عما سلف.

Normal şartlarda, amir, herkes dışarı çıksın dediği zaman ne kadar zamanda çıkmamız gerekiyor?
عموماً عندما يقول الرئيس فليخرج الجميع من المبنى كم من الوقت يكون لدينا؟