"عندما ينظرون" - Translation from Arabic to Turkish

• baktıklarında
• baktıkları zaman
• bakınca
• baktığında

Hafif depresyonlu kişiler, geleceğe baktıklarında bir eğilim görmüyorlar.
الأشخاص الذين لديهم إحباط معتدل، ليس لديهم أيّ ميل عندما ينظرون إلي المستقبل.

Etraflarına baktıklarında, diğer insanların hayatlarını, hedeflerini ve isteklerini derin ve zengin bir şekilde 3 boyutlu olarak göremezler.
عندما ينظرون حولهم، لا يرون بشرا آخرين بحياة شخصية غنية وعميقة وثلاثية الأبعاد مع أهداف وأحلام.

İnsanlar bana baktıklarında yüzlerini görüyordum.
لقد إعتدتُ على رؤية ذلك في أوجه الناس عندما ينظرون إليّ

Sana farklı gözle baktıkları zaman zor oluyor, değil mi?
-لا الأمر قاس عندما ينظرون إليكِ بنظرة مختلفة، أليس كذلك؟

Pencereden baktıkları zaman;
عندما ينظرون من النافذة

Elinle işaret edersin, insanlar başka yöne bakınca pantolonun içine sokuşturup kaçarsın.
‎أشير، و عندما ينظرون للجهة المقابلة ‎املئي بنطلونك بشرائح اللحم و اهربي

Onlar size baktığında, onlar olmak istedikleri şeyi görürler.
عندما ينظرون إليك يرون ما يريدون أن يصبحوا

Ama bana baktıklarında ben babanızın yani babamızın.... ...yalancı olduğunu hatırlatmak için varmışım gibi bakıyorlar.
لكن عندما ينظرون إليّ فكأني هذا الشئ الذي يذكرهم أن والدنا كان كاذباً

Gözlerime baktıklarında en kötü rüyalarında bile canlandıramayacakları yerler gördüğümü anlıyorlardı.
عندما ينظرون إلى عينيّ, فهم يعرفون أنني ذهبت إلى أماكن لا يمكنهم أن يستحضروها في أسوأ كوابيسهم

Sana baktıklarında, iç savaşın ortasında yaşamanın bedelini gördüklerinde,
عندما ينظرون إليك على ما كلف العيش في قلب هذا الأمر

Yani insanlar sana baktıklarında böyle düşünüyorlar.
اعني, هذا ما يرونه الناس عندما ينظرون إليك

Üstelik farkında olmasalar bile beyaz birine baktıklarında beynin ilk reaksiyonu mutluluk olur.
كما لو أنهم يشعرون بالغضب. وبالرغم من أنهم لا يُدركون ذلك. عندما ينظرون إلى اي انثى بيضاء مع نظرات فارغة،

Bize baktıklarında, bu dağa baktıklarında bizi, çocuklarımızı, yaşamı olması gerektiği gibi görmüyorlar.
عندما ينظرون إلينا إلى هذا الجبل لا يروننا نحن وأولادنا ولا الحياة كما ينبغي أن تكون

Öyle, çünkü sana baktıklarında tek gördükleri oğulları.
لأنهم عندما ينظرون أليك كل ما يرونه هو أبنهم

Neyse, bütün insanlar bana bakınca kuzey koreli birisini görür ama birazcık derine indikleri zaman biraz da şaşırarak benim bir parça güney koreli olduğumu öğrenirler.
في النهاية عندما ينظرون الناس إلي كل مايروه هو رجل من كوريا الشمالية ولكنهم عندما يتعرفوا علي

Buradaki insanlar sana bakınca ne görüyor, biliyor musun?
هل تعلمين ما يرى الناس هنا عندما ينظرون إليك ؟

Kızlar sana baktığında onların gözlerini oymak istiyorum.
أريدُ إقتلاع عيون البنات فقط عندما ينظرون إليك

Çocukların sana utançla baktığında, gözlerindeki iğrenme duygusunu görmeni istiyorum.
أريدُك أن تشعر بالإشمئزاز في عيون أطفالك عندما ينظرون إليك في خزي