"عن السيطره" - Translation from Arabic to Turkish

• kontrolden
• çığrından

Sobadan çok, kontrolden çıkmış orman yangını gibi.
انه اشبه بحرائق غابات خرجت عن السيطره بشكل كلي

Lisa, bana söz ver olaylar kontrolden çıkmayacak.
ليزا ,عدينى بأن الامور لن تخرج عن السيطره

Evet, artık kontrolden çıkmış bir psikopat tarafından korkutulan aynı iki insan.
نفس الشخصين الذين يخيفهما ذلك الشخص الخارج عن السيطره

Benim sokağımda bile işler çığrından çıkmaya başlamıştı.
حتى في شارعي, بدات الامور تخرج عن السيطره.

Bu iş çığrından çıkmaya başladı.
هيا , يا رجل هذه الأشياء بدأت تخرج عن السيطره

Kartel, söylentilerin kontrolden çıktığını düşünüyor.
لقد تحدثت لتوي مع القادة انهم قلقين لان الاشاعات تخرج عن السيطره

İşlerin kontrolden çıkmasından korktum. Karım ve kızım kampta tutuluyordu.
اني قلقت ان تخرج الاشياء عن السيطره و زوجتى و ابنتى كانوا فى المعسكر

Bugün işler kontrolden çıktı. Şu andan itibaren tekrar kontroldeler.
لقد كانت الامور خارجه عن السيطره اليوم و من الان ستعود الامور الى طبيعتها

Bence onu öldürdün çünkü sana duyguları taklit etmeyi öğretiyordu ve işler kontrolden çıktı.
أعتقد أنك قتلته لأنه كان يعلمك العواطف ومن ثم خرجت الأمور عن السيطره

Bir oyun olarak başlamış olabilir ama kontrolden çıktı.
ممكن أنها بدأت كلعبه لكنها خرجت عن السيطره

Hayır Krishnaji. kontrolden çıkmak üzere.
لا يا كريشنا جى الموقف على وشك ان يخرج عن السيطره

Hayır, baba, Mason kontrolden çıktı. Onunla kaybettiğim zamana üzülüyorum. Nikita?
ابي مايسون عصبي وخارج عن السيطره وانا اسفه جدا لأني ضيعت وقتي معه

Öylece oturup senin kontrolden çıkmanı izlemeyeceğim.
لن أجلس مكتوف الأيدي وأشاهد بينما حياتكِ تدور مبتعدة عن السيطره

Saçlı fotoğrafımı yükledikten sonra yuvarladığım kartopu çığ gibi büyüdü ve kontrolden çıktı.
لقد رفعت صورتي ذات الشعر وبعدها كرات الثلج تتابعت خارجة عن السيطره

Orada kızlarla veya bir erkekle aynı sorunları yaşarsan ya da tehdit hissedersen olaylar kontrolden çıktığında bunu çıkar ve kendini savunmak için yapman gerekeni yap.
لو وجدت نفسك بمشكله مع إحدى تلك الفتيات أو فتى أو أي أحد و تشعرين أن الأمور تخرج عن السيطره

MNI platformu kontrolden çıktı
على مقربه من هُنا الميناء يحترق و الوضع خارج عن السيطره

Bak, olaylar kontrolden nasıl çıktı ben de bilmiyorum.
إنظر لا أعلم كيف خرج هذا الأمر عن السيطره

ve işler çığrından çıkarsa, siz içeri gelirsiniz, tamam mı?
وإذا خرجت الأمور عن السيطره ستدخلون فورا أليس كذلك؟

çığrından çıkan bir tartışma gibi gözüküyor.
تبدو كمشاده كلاميه خرجت عن السيطره