"عن الموضوع" - Translation from Arabic to Turkish

• konuda
• konudan
• konuyu
• konuyla ilgili
• Konu
• Lafı
• Bunun hakkında
• bundan
• konuşabiliriz
• Konunun dışına

Fakat bu konuda yazdıklarını okuyarak sabrını zorlayacak değilim.
ولكن ليس لدي شك في ذكائك عند قراءة ملاحظاته عن الموضوع.

- Sorun olan nedir? - Bu konuda konuşmak istemiyorum.
هل هنالك خطب ما لا أريد التحدث عن الموضوع

Aynı zamanda, bu bizi asıl konudan uzaklaştırıyor. Ve bu bir tür iç gıcıklayan bir durum yaratır.
وفي نفس الوقت, يبعدنا عن الموضوع الحقيقي وهذا يعمل كنوع من الاثارة

Neden yarın kahvaltıya gelmiyorsunuz, bu konuyu konuşurduk.
لماذا لا تأتيان غداً للفطور، ونتكلم عن الموضوع

Bence kendin hakkında yazmaya çalışıyorsun Ve konuyla ilgili hiçbir fikriniz yok.
أعتقد أنّك تحاولين الكتابة عن نفسك وليس لديك أي فكرة عن الموضوع

Mevcut Konu ne olursa olsun, amaç yönelimci ve kaçınmacı olarak ifade edilebilir.
بغض النظر عن الموضوع المطروح، هناك نية يمكن أن تصاغ في التنمية والوقاية.

Majesteleri, Lafı dolaştırmanın bir anlamı yok.
فخامتك، أنا لا أرى سبباً للخروج عن الموضوع

- Herhangi bir sorun yok. Bunun hakkında konuşmak hoşuma gitmiyor.
- نبحث بالموضوع ولكني بالحقيقة غير مرتاحة وانا اتكلم عن الموضوع

Teşekkürler, ama Meredith bu konuda bir şey bilmiyor.
شكراً ولكن ميرديث لا تعرف اى شىء عن الموضوع

- Hayır, bu acil bir durum. - Ne konuda görüşecektiniz?
لا إنه أمر عاجل هل أ ُخبره شيئاً عن الموضوع

Aslında onun bu konuda konuşma tarzına bakıldığında Fredercik'in Louisa'yı kendisi için düşünmediğini kimse tahmin edemezdi.
في الحقيقة من طريقة كلامه عن الموضوع فإنك لا تخمن أن فريدريك كان يريد لويزا لنفسه

konudan sapmayın.
دعنا لا ننحرف عن الموضوع أبتِ، أريد الحديث عن هذا الزواج

Saygım sonsuz, peder. Ancak konudan saptınız.
و مع كل احترامي يا أبتي و لكنك بدأت تخرج عن الموضوع

Merkezi konudan saptığımızı düşünmüyorum.
أنا لا أعتقد أننا إبتعدنا عن الموضوع الأساسى

konuyu dağıtıyorum çünkü aklıma durmadan farklı konular geliyor.
استمر بالخروخ عن الموضوع لأن عقلي يتسارع هنا

Martin bile mi? Boo kimsenin konuyu açmaması için talimat verdi.
بوو اخبر الجميع بأن لا يتحدثوا عن الموضوع

Bu yüzden yaptığım ilk şey konuyla ilgili bir sürü makale okumaktı.
وعلى ضوء هذا كان أول ما قمت بفعله هو قراءة مجموعة من المقالات عن الموضوع.

Bana sorarsanız, konunun narinliği göz önünde bulundurulduğunda avukatın olmadan Konu hakkında bir şey söyleme, benim tavsiyem budur.
أتعلم ماذا؟ الموضوع حساس جداً لا تعلًق بأي شيء عن الموضوع من دون أن يكون محاميك حاضراً هذه نصيحتي

Lafı dolandırma doktor. Lafı dolandırma.
لا تخرج عن الموضوع، يادكتور لاتخرج عن الموضوع

Ama kendini Bunun hakkında konuşmaya hazır hissettiği zaman, gelip konuşacaktır.
لكن عندما يكون مستعد للكلام معي في الموضوع سوف يأتي و يكلمني عن الموضوع

Savaştan ve kasabamdan. bundan konuşmamayı tercih ederdim.
الحرب في قريتي أفضل ألا أتحدث عن الموضوع

Belki daha az gürültülü bir yere gidip adamakıllı konuşabiliriz.
لعلنا يجب أن نذهب لمكان أكثر هدوءًا ونتحدّث عن الموضوع بطريقة لائقة.

Şimdi biraz Konunun dışına çıkabilir Odile, Franz ve Arthur'un nasıl hissettiklerini tanımlayabiliriz.
قد ننحرف عن الموضوع الآن و نصِف شعور أوديل , فرانز وآرثر