"عن نظري" - Translation from Arabic to Turkish

• gözümün önünden
• görüş alanımdan
• önünden ayırmayacağım

Valizimizi gözümün önünden ayırmamamı ve isim etiketini kaybetmememi söyledi
بأن أبعد حقيبتنا بعيداً عن نظري ولا تضيع شعار حقيبتك

Bones, seni kimin öldürmek istedigini ögrenene kadar seni gözümün önünden ayıracak degilim.
كتلة العظام, لن أدعك تغيبين عن نظري إلى أن أعرف من يحاول قتلك

Onun yerinden olsaydım seni gözümün önünden bir saniye bile ayırmazdım.
و لو كنت مكانه لم أكن أدعك تغيبين عن نظري لثانيه

Çekip Colorado'ya gittim ve her şey aklımdan ve görüş alanımdan çıkmıştı.
وكل شيء كان بعيداً عن نظري وبعيداً عن العقل،

Seni asla gözümün önünden ayırmayacağım.
أنا لن أدعكِ تغيبينَ عن نظري مجدّدًا. ماذا؟

Üzgünüm bayan, onu buraya getirmem emredildi. Bu onu gözümün önünden ayırabileceğim anlamına gelmiyor.
آسف سيدتي طلب مني إحضاره هنا لكن لا يعني إبعاده عن نظري

Bu küçük altın madenini gözümün önünden ayıramam.
لن أدع منجم الذهب الصغير هذا أن يغيب عن نظري

Kimse gözümün önünden ayrılmasın.
لا مزيد من المفاجآت من هذه اللحظة لن يبتعد احد عن نظري

Sizi bir daha gözümün önünden En iyi arkadaşlarımsınız.
لن أترككم تغيبون عن نظري مرة أخرى أبدا، أنتم يا رفاق أفضل أصدقائي

Babanız sizi bana emanet etti ve eve dönene kadar gözümün önünden ayrılmayacaksınız.
وهذا يعني ، إلى أن يعود للبيت لن أترككم تغيبوا عن نظري

Ben olmadan kimseyi sorgulayamaz, ölü bir Müslüman'a dokunamaz, gözümün önünden kaybolamazsınız.
لايمكن سؤال أي شخص بدون حضوري أو لمس مسلم ميت أو الغياب عن نظري للحظة

Tüm cevapları bilen kişisin. Seni gözümün önünden ayıramam.
أنت الرجل الذي لديه كل الإجابات، لن أدعك تغيب عن نظري

Bundan sonra, bunu gözümün önünden çek, yada ben giderim.
من الآن فصاعداً، ابعد هذا عن نظري وإلا سأرحل

Bunun için fazla yaşlıyım. Şimdi çekilin gözümün önünden.
انا عجوز جداً على هذا الأن ابتعدوا عن نظري

Bu dakikadan itibaren iki dakikalığına bile olsa gözümün önünden ayrılmayacaklar.
أن لن أدعهم يغيبون عن نظري ولو لثانيتين لا شيء يعيد إلي الماضي

Benim sorumluluğumdasınız. Sizi gözümün önünden ayıramam.
أنتم مسئوليتي الآن، لا أستطيع ترككم تغيبون عن نظري

Söylediğim gibi, şahsen garanti ediyorum ki gözümün önünden ayrılmayacak ve gecenin geri kalanında bir damla alkol almayacak.
كما كنت أقول , أضمن لك شخصياً أنها لن تغيب عن نظري أو تتناول المزيد من الكحول طوال هذه الليلة

görüş alanımdan uzak durun.
فقط ابقوا بعيدا عن نظري

Birkaç dakikalığına görüş alanımdan çıkmış olabilir.
-ربما غاب عن نظري عدة دقائق

Bir daha onu gözümün önünden ayırmayacağım.
سأحرص على ألا يغيب عن نظري مجدداً

Seni bir daha gözümün önünden ayırmayacağım.
لن أدعك تغيبي عن نظري مرة أخرى