"عوائلهم" - Translation from Arabic to Turkish

• ailelerini
• ailelerine
• aileleri
• aileleriyle
• kurumlara

O işyerinde, çok sıkı çalışarak ailelerini geçindirmeye çalışan insanlar çalışıyor.
ذلك المعمل مملؤ بالعاملين الجادين . يحاولون أن ينفقوا على عوائلهم

Sürü lideri dişiler, hafızalarına dayanarak ailelerini geçmiş yıllarda onları kurtarmış olan değerli su kaynaklarına götürüyor.
وبالإعتِماد على الذاكرةِ، تقود رئيسةَ الأسرة عوائلهم إلى بِركِ الماء الخاصّةِ التي وفّرَوها في سَنَواتِ سابقةِ.

Aç ayı oynamaz bilirsiniz. ailelerini kaybettikleri için de ayrıca çok üzgünler.
انهم ليسو متلهفين للعمل حزينون لفقدان عوائلهم وأصدقائهم

Tüm beklentileri aştıklarını bilerek güvenli bir şekilde ailelerine dönecekler.
سيعودون بسلام الى عوائلهم وهم يعلمون أنهم تجاوزوا كل التوقعات

İçinde ailelerine verilmek üzere tutsaklardan alınan eşyalar var.
داخل هذه حاجات السجناء كنت سأعيدهم الى عوائلهم

Aslında, aileleri eşyalarını neden almadıklarını biliyor musunuz?
في الواقع هل تعلم لماذا لم تتقدم عوائلهم أبداً للمطالبة بحوائجهم؟

Geçen yıl aileleri ölen ya da kaçırılan çocuklarla birlikte bir organizasyonun kurulmasına yardım etmiştim.
في العام الماضي انا ساعدت في تأسيس منظمة للعمل مع الاطفال اللذين عوائلهم قتلت او الوالدين اختطفوا

Şimdi gidip çalışanlarla ve aileleriyle ilgilenmek zorundayım.
الآن علي الذهاب والتعامل مع الموظفين و عوائلهم.

Tüm bunları gerçekleştirmeme yardım etmek için ailelerini terk ettiler.
هجروا عوائلهم و حيواتهم ليساعدوني على انجاز

Adamlarım yakında şehre girip ailelerini bulmaya çalışacaklar.
،جماعتي على وشك الذهاب هناك قريبا .لأجل محاولة إيجاد عوائلهم

Ölüler gece kalkıp ailelerini ziyaret ediyorlarmış.
عن موتى قاموا وذهبوا لزيارة عوائلهم في الليل

Kardeşlerim ailelerini terk etmek zorunda kalmadılar.
حينها لم يضطر إخوتي للذهاب وترك عوائلهم.

Bugün, okyanus balıklarının tür ve sayılarındaki azalma o kadar belirgin ki bu durum ailelerini beslemek ve geçimlerini sürdürmek için balıkçılık yapan fakir balıkçı halkı önemli ölçüde etkilemekte.
اليوم.نضوب الثروة السمكية في المحيط واضح للعيان والذي يؤثر بشدة على قابلية الفقراء, من ممتهني حرفة الصيد والئك الذين يصيدون من اجل العيش, لاطعام عوائلهم.

Bu aynı zamanda eşinin, aynı dönemde kendi ailelerini alıkoymuş olan ülkemiz için savaşan yaklaşık 33.000 Amerikalı Japon'dan biri olduğunu bilmek demek.
بل معرفة أن وخلال تلك الفترة، كان زوجها من بين 33,000 أمريكي ياباني الذين دافعوا عن دولتنا خلال الحرب، الدولة التي كانت بنفس الوقت تعتقل عوائلهم.

Bilirsin, insanların kendi ailelerine nasıl sırtlarını dönebildikleri konusunda çıldırmadan edemem.
أتعرف, هذا الشيء لا يتوقف عن إدهاشي كيف أن الناس يتركون عوائلهم

ailelerine mektup yazmaya başlasam iyi olacak.
من الأفضل أن أبدأ بكتابة الرسائل إلى عوائلهم

Bu kriz anlarında herkesin tetikte olmasını ailelerine, dostlarına göz kulak olmalarını ve ülkemize hatta bütün dünyaya New Yorklular'ın neden yapılmış olduklarını göstermelerini rica ediyorum.
أنا أدعو الجميع كي يكونو حذرين.. ومحترسين من عوائلهم وأصدقائهم.. وجيرانهم في هذه المحنة.

Komşular, ailelerine yardım ediyor, ama ben nefret ediliyordum.
الجيران ساعدوا عوائلهم لكن أنا كرهوني

Dünya parçalanıyordu ve aileleri ölüyordu.
،عندما كنا بالقطب الشمالي العالم كان ينهار عوائلهم كانوا يموتون

Çok yakında aileleri ve arkadaşlarıyla vedalaşacaklar.
قربياً سيودعون عوائلهم وأصدقائهم

Zavallı aileleri.
عوائلهم الفقيرة

aileleriyle ilgili bir şey öğrenirsek onlara haber vermemizi bekliyorlar.
وبأنّنا سنخبرهم إذا سمعنا أيّ شئ حول عوائلهم.

60 yıllık araştırmalar şunu gösteriyor: Çocukları ailelerinden ayırmak ve büyükçe kurumlara yerleştirmek sağlıklarını ve gelişimlerini ciddi olarak tehlikeye atıyor. Bu özellikle de bebekler için geçerli.
ستون سنة من الأبحاث أثبتت أن فصل الأطفال عن عوائلهم و وضعهم في مؤسسات كبيرة تلحق ضررًا بالغًا بصحتهم و نموهم، خصوصًا لدى الأطفال الرضّع.