"عيد ميلادكِ" - Translation from Arabic to Turkish

• doğum günün
• doğum gününü
• doğum günü
• Doğum gününde
• dogum günün
• Doğumgününde
• senin doğumgünün

Senin doğum günün için aileyi bir araya getirmek konusunda ısrar ediyorlar.
لقد أصرا على تجميع العائلة معاً من أجل عيد ميلادكِ

Yani, hepimiz senin doğum günün için buradayız ve şimdi oturtulacağız.
, أقصد , كلنا هنا من اجل عيد ميلادكِ و سوف نجلس الآن

doğum günün olduğunu biliyorum, bunu telafi edeceğim. Söz.
أعلم إنه عيد ميلادكِ ولكن سأعوضكِ، اعدكِ

doğum gününü kaçırma, hiç birini.
لاتفوّتي عيد ميلادكِ, ولا أي واحد من أعيادكِ

Bu bir doğum günü kutlaması, değil mi?
هذا غالباً إحتفال عيد ميلادكِ أليس كذلك ؟

Son zamanlarda böyle çok parti vermediğimizi biliyorum ve bu her şeyi düzeltecek de demiyorum ama Doğum gününde elim kolum bağlı oturamazdım.
اعلم اننا لم نكن نعمل الكثير من الاحتفالات مؤخراً وأنا لست أقول أنه سيصلح كل شيء لكن لم اتمكن من تجاهل عيد ميلادكِ

doğum günün için, alışveriş merkezine gittiğimiz günü sık sık hatırlıyorum.
عادتًا يكون في ذلك اليوم، عندما ذهبنا إلى المركز التجاري، في عيد ميلادكِ.

doğum günün için sana aldığım bilezik anne.
السوار الذي أهديتكِ إيّاه في عيد ميلادكِ يا أمّاه.

Umurumda değil... 100.doğum günün de olsa... ..sakın böyle bir eğlenceye gizlice girmeye kalkma bir daha.
لا أحفل وإن كان عيد ميلادكِ الـ100، إيّاكِ أن تنسلّي إلى حفلٍ هكذا ثانيةً.

Baloda en çok sen konuşulacaksın. Ve bunun nedeni sadece doğum günün olmayacak.
ستكونين محطّ حديث الحفلة و ليس لأنّه عيد ميلادكِ فقط.

Ve sonra doğum günün olduğunu hatırladım,
وبعد ذلك، عندما علمتُ بأن اليوم عيد ميلادكِ.

Tanrım, doğum günün için seni daha güzel bir yere götürebilirdim.
يا إلهي، كان عليّ أن آخذكِ إلى مكانٍ ألطف بمناسبة عيد ميلادكِ.

Bu sabah kendimi zinde hissediyordum ve en azından, doğum gününü kaçırmamı telafi edecek bir şey yapayım dedim.
شعرت بنشاط اسثنائي هذا الصّباح وهذا أقل ما يمكنني تقديمه لتفويت عيد ميلادكِ

Bu yıl en güzel doğum gününü geçirmeni sağlayacağım.
هذا العام، سأجعل عيد ميلادكِ الأفضل على الإطلاق.

Sen doğum gününü herkesin yılın en sevdiği günü ilan etmiştin.
لقد قلتِ قبلاً أنّ يوم عيد ميلادكِ هو أسعد أيامكِ في السنة.

Kocan, doğum günü hediyelerini benzinciden almaya başlayacak.
.. سيبدأ زوجكِ بشراء هدايا عيد ميلادكِ من مغسلة السيّارات

Yarın geceki doğum günü partinde istediğin kadar kek yiyebilirsin.
يُمكنُ أَنْ تَأخُذَي كُلّ الكيك ليلة الغد في حفلة عيد ميلادكِ.

Aslında, bu sana Doğum gününde verdiğim kartın aynısı.
في الحقيقة، أعتقد إنها نفس البطاقة التى اعطيتها لكِ في عيد ميلادكِ

Tek istedigin dogum günün için New Orleans'a gidip gezmek yerine ispanak salatasi yemek mi?
كل ما تريدينهُ في عيد ميلادكِ هو سلطة السبانخ بينما بإمكانكِ أن تذهبِ في رحلة إلى "نيو أورلينز"؟

Doğumgününde pastanı mahvetti...
.هي مَن أفسدت كعكة عيد ميلادكِ

Bu senin doğumgünün. Birlikte rahatça bir doğumgünü geçirelim.
انه مازال عيد ميلادكِ رغم ذلك نريد أن ننعم بعيد ميلاد لطيف ومريح