"غابة بيرنام" - Translation from Arabic to Turkish

• Birnam ormanı

Birnam ormanı ayaklanıp Dunsinane'e gelene kadar korkmam ben.
إلى أن تتحرك غابة بيرنام إلى دنسينان لن اتعفن بالخوف

Ne ölümden korkarım, ne beladan Birnam ormanı Dunsinane'e gelmedikçe.
لن أخاف من الموت أو الهلاك إلى أن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان

Birnam ormanı, Dunsinane'e gelene kadar korkma.
لا تخف إلى أن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان

Birnam ormanı Dunsinane'e gelmiş olsa da ve karşıma kadından doğmamış biri çıksa da sonuna kadar dayanacağım.
على الرغم من أن غابة بيرنام جاءت إلى دنسينان وأنت الذى أمامى لم تلدك امرأة فإننى سأحول حتى الرمق الأخير

Koca Birnam ormanı kalksın Dunsinane tepesine gelip karşısına dikilsin.
حتى تنتقل غابة بيرنام إلى تل دانتسين لتقاتله

Ey ölüler, Birnam ormanı yürüyünceye kadar sakın siz de yerinizden çıkıp dolaşmayın.
فنهضوا أيها الموتي كي تتحرك غابة بيرنام من مكانها

Birnam ormanı gerçekten gelmiş bile olsa Dunsinane'e hiçbir kadından doğmamış seninle karşı karşıya gelsem de sonuna kadar denerim yine de.
فرغم أن غابة بيرنام قد أنتقلت الى دانسينين وأن عدوي رجل لم تلده أمرأة

Birnam ormanı yakınında buluşacağız.
من الأفضل أن نقابلهم قرب غابة بيرنام

- Birnam ormanı.
غابة بيرنام