"غادرنا الآن" - Translation from Arabic to Turkish

• şimdi gidersek
• şimdi çıkarsak
• Şimdi yola
• hemen gidersek
• Hemen çıkarsak

şimdi gidersek, onu sorgular ve birkaç saate döneriz.
لو غادرنا الآن يمكننا أن نستجوبهُ ثم نعود بعد ساعات

Tamam, eğer şimdi gidersek bize biraz indirim yapar mısın?
حسنا , اذا غادرنا الآن هل سوف تعطينا خصم صغير ؟

Beyinlerimiz sayısal işlem için çok dumanlı ama hemen şimdi çıkarsak yapılabileceğine eminim.
عقلي مشوش ليقوم بالحسابات، لكني متأكدة أننا بإمكاننا فعله إذا غادرنا الآن.

Eğer şimdi çıkarsak, oraya gidip kapıda kamp yaparız ve en önden yer bulabiliriz.
إذا غادرنا الآن نستطيع التخييم أمام المكتبة

Baba, eğer Şimdi yola çıkarsak bir sonraki uçuşla güneş doğmadan önce herkes uyanıkken eve varabiliriz.
أبي إن غادرنا الآن فيمكننا اللحاق بالرحلة ونعود إلى الوطن والجميع يقظون قبل الشروق

Şimdi yola çıkarsak yolda uyursunuz, yarın bütün gün bizim olur.
,وإذا غادرنا الآن فيمكنكم النوم في الطريق وسنحظى باليوم بأكمله هناك غداً

Söz veriyorum, hemen gidersek hiçbir sorun çıkmayacak.
‫أعدك، لن تكون هناك أية مشاكل، ‫إن غادرنا الآن

Hemen çıkarsak, bir sonraki matineye yetişebiliriz.
إذا غادرنا الآن, يمكننا اللحاق بالعرض الثاني

şimdi gidersek, başımız daha büyük bir derde girer.
إذا غادرنا الآن سنرتكب أمراً جللاً لا يستحق أن يكون كذلك

Eğer şimdi gidersek, bütün bu karmaşa boşa gider.
إن غادرنا الآن سيذهب كل هذا العناء هباءاً

Eğer şimdi gidersek, yatmadan önce "Harika bir hayat" programının sonuna yetişebiliriz.
إن غادرنا الآن سنلحق بنهاية فيلم "إنّها حياة رائعة" قبل ميقات نومها.

Jeremy eğer şimdi gidersek onları şaşırtabiliriz.
جيرمي) , لدينا الأفضلية بمُفاجئتهم) إذا ما غادرنا الآن

Eğer şimdi gidersek radyasyon Polis'e varmadan iki ayrı yol ayarlayabilirim.
إذا غادرنا الآن يمكننا القيام برحلتين إلى (بوليس) قبل أن يصل إلى هنا

şimdi çıkarsak yetişebiliriz.
نعتقد أنه بإمكاننا الوصول إذا غادرنا الآن

- Eğer şimdi çıkarsak, hava kararmadan L.A.'de oluruz.
إن غادرنا الآن فسنصل إلى "لوس أنجليس" قبل حلول الليل - ماذا ؟ -

Ama şimdi çıkarsak kedime için için ağlarken "Sex and The City"nin tekrarını izlemek için hala vaktim olacak.
ولكن إذا غادرنا الآن, سيكون لدي الوقت "لمشاهدة إعادة فيلم "الجنس والمدينة بينما أبكي بمرارة إلى قِطتي

Eğer şimdi çıkarsak 12 saat içinde Tulsa'da oluruz.
إذا غادرنا الآن فسنكون في "تولسا" خلال 12 ساعة

şimdi çıkarsak birkaç saate varırız.
لو غادرنا الآن فسنصل بعد ساعات قليلة

Tamam, Şimdi yola çıksak akşam 10:00 gibi Güney Kutbu'nda oluruz.
حسنا ، إن غادرنا الآن للقطب الجنوبي، سنكون هناك بحدود 10: 00 ليلا.

Şimdi yola çıkarsak onu yetişebiliriz.
لو غادرنا الآن فسيمكننا أنْ نلحق به

Söz veriyorum, hemen gidersek hiçbir sorun çıkmayacak.
-رجاءً ! أعدك، لن يكون هناك أي مشاكل إن غادرنا الآن

Hemen çıkarsak, hâlâ onlardan kurtulabiliriz.
فلو غادرنا الآن ربما سنتجنبهم