"غاليا" - Translation from Arabic to Turkish

• pahalı
• pahalıya
• değerli

Afrikada internet çok pahalı olmasına rağmen her yerde internet kafeler var.
على الرغم من كون الانترنت غاليا جدا في كافة أنحاء إفريقيا, هناك مقاهي إنترنت في كل مكان.

Güzel bölümleri var evet, ama çok pahalı bir film olacak.
حسنا، هناك بعض الأشياء الجيدة فيه. لكنه سيكلف غاليا جدا.

Ama şu aşamada bütün karakterleri yeniden tasarlamak çok pahalı olur.
لكن تصميم كلّ أولئك الأشخاص في هذه المرحلة سيكون طريقا غاليا جدا.

Bana pahalıya mal oldu.
لقد دفعت ثمنا غاليا كان ذلك منذ زمن بعيد

Evet, eroin bağımlılığım pahalıya patlıyor.
-لا أصدق هــذا -أجــل إدمــاني للهروين أصبح غاليا

Senin için değerli olan bir şeyin değiştirildiğini hala fark etmedin.
ماذا تريد ؟ أنت حتى لم تلاحظي ان شيئا غاليا عليك قد تم استبداله

Hareket hâlinde olmaya zorlanmak, değerli zamanımızı heba ediyor.
، أجبرونا على الترحال أفقدونا وقتا غاليا

Çok pahalı bir yer olmasına gerek yok hem çatak hem de kaşık kullanılabilen bir yer olsun yeter.
ولا اريد مكانا غاليا جدا بل مكان حيث تعتبر الملعقة والسكينة شيئين مختلفين

...ve çocuklara pahalı bir şarap ikram edeceğim.
لقد دعوت الأولاد واريد لهم نبيذا غاليا

Para istedi benden. Çok pahalı da değildi hem.
لقد طلبت مالا ولم يكن المبلغ غاليا أيضا

Ama biz son zamanlarda bazı sıhhi tesisat sorunları yaşadık... demek istediğim, vay, sanki çok pahalı
ولكن من كان لدينا المشاكل ... مشاكل السباكة مؤخرا كلفتنا غاليا.

için kaynaklarımızı, bir yana bırakıyoruz. Ancak bu pahalı bir şey.
و لكن هذا يكلف غاليا.

Bu onlara pahalıya mâl olacak, çünkü saat...
هذا سيكون ثمنه غاليا والوقت ينفد

Bu yaptığınızı çok pahalıya ödeyeceksiniz.
ستدفع ثمن ذلك غاليا

Size pahalıya patlayacak.
هذا سيكلفكم غاليا

Ve bu bana pahalıya mal oldu.
وكلفني ذلك غاليا.

Özgürlüğün bize pahalıya patladı.
حريتك كلفتنا ثمنا غاليا جدا.

Benim için her zaman değerli bir dost olarak kalacaksın.
سوف تظل صديقا غاليا إلى دائما..

Çok değerli bir parçamı yitirdiğimi sandım.
... ظننت أني فقدت ... شيئا غاليا