"غبت" - Translation from Arabic to Turkish

• yoktun
• yoktum
• yoksun
• gideli
• kaçırdım
• süre
• yokum
• kayboldum
• ortalıkta

Uzun zamandır yoktun ve ben senin yokluğunda kendi başıma idare ettim.
لقد غبت ..فترة طويلة، و لقد تمكنت من ذلك على حد ما

Uzun zamandır yoktun, Teal'c. Seni kaybettiğimizi sandık.
لقد غبت عن الوعى طويلا و قد حسبنا أننا فقدناك

Patronun öğrenmesinden korktum. Sadece 5 dakikalığına yoktum.
كنت خائفاً أن رئيسي سيكتشف ذلك غبت لخمس دقائق فحسب

Özür dilerim uzun zamandır yoktum ama şimdi yirmi yıldır yapmadığım bir şey yapacağım.
أنا آسف أنني غبت عنّكِ كثيراً لكنني سوف أفعل شيئاً لم أفعله منذ عشرين سنة

Hayır, uzun süredir yoksun. telefonunu aradım.
لـاـ، لقد غبت لوقت طويل، لقد إتصلت بهاتفك.

Evinden gideli çok uzun zaman oldu, değil mi?
لقد غبت عن المنزل لمدة طويلة، أليس كذلك؟

Vardiyamı kaçırdım, böyle şeyler olur.
غبت عن دورية العمل، إنه أمر وارد حدوثه.

5 yıldır yoktun ve bana vereceğin öğüt bu mu?
لقد غبت لخمسِ سنين- وهذا ما لديك لتقوله لي! ؟

İşte göçebeler seni aldığında bu kadar gün ortada yoktun.
هذا عدد الأيام التي غبت فيها عندما خطفك المغيرين

Uzun zamandır ortada yoktun.
انت غبت لفترة طويلة والامور تتغير

- Uzun bir süredir yoktun.
لقد غبت فترة طويلة - توجد الآن منافسات عنيفة -

Sadece birkaç hafta yoktum hemen beni yeni bir kankayla değişmişsin.
لقد غبت لـأسابيع قليلة، ولقد قمت بإستبدالي بصديق مُقرب أخر.

Pardon çok uzun süre yoktum.
مرحباً، آسف لأنني غبت طويلا، سأعود للعمل مباشرة.

Lucy'nin oynamak istediğini sanmıyorum. Saatlerdir yoktum.
ـ أعتقد أن "لوسي" لا تريد الاستمرار فى اللعب ـ لقد غبت لساعات

Sanırım Lucy oynamak istemiyor artık. - Ben saatler boyunca yoktum!
ـ أعتقد أن "لوسي" لا تريد الاستمرار فى اللعب ـ لقد غبت لساعات

O kadar uzun zamandır yoksun ki artık onları tanımıyorsun.
غبت فترة طويلة حتى أنك لم تعد تعرفهم

Seni ararım. Bir haftadır yoksun.
سأعاود الاتصال بك غبت طوال أسبوع

Sadece beş senedir yoksun ama, her şey değişiyor.
غبت فقط خمس سنوات لكن كل شيء تغير

Ben gideli 27 yıl olduysa sen neden bu kadar genç görünüyorsun?
. لقد غبت لـ 27 عام . لماذا لاتزالين بهذا الشباب

gideli 3 ay oldu başını soktuğun şu belaya bir bak.
غبت 3 أشهر فقط، وانظر للمأزق الذي أوقعت نفسك فيه.

Bir gün mü kaçırdım?
غبت عن الوعي يوماً

Uzun süre gelmeyince geri dönüp dönmediğine bakmak istedim...
لقد غبت كثيراً، وكنت أريد أن أرى هل ستعود ام لا؟

Ben 1 gündür yokum ve eğer polisi ararsa bizi arıyor olacaklar.
غبت ليوم بأكمله، وإذا إتصل بالشرطة.. سوف يبحثون عنا

İki gün ortadan kayboldum her şeyi unuttunuz.
اذهبي إلى نهاية الصف. غبت عنكم يومين وها قد نسيت.

Çok fazla uzaklaşmış olamaz. Uzun bir süre ortalıkta yoktum.
لا يمكن ان تكون ابتعدت كثيراً - لقد غبت وقتاً طويلاً -