"غريبا أن" - Translation from Arabic to Turkish

• garip
• tuhaf

Başka bir canlının sizi yemeye çalışması çok garip bir his ve işte bunun gibi vejetaryenliği teşvik etmenin pek az yolu var.
كان إحساسا غريبا أن ترى مخلوقا آخر يحاول أكلك، لذا فهناك ما يعزز التوجّه النباتي، كهذا الحادث مثلا.

Bazı şeylerin beklediğimiz gibi olmamaları ne kadar garip.
غريبا أن الا حداث لاتنقلب علي اعقابها كما تتوقعين

Kanımca, müzik deneyimi olmayan birinin koroyu yönetmesi biraz garip kaçacak.
حسنا، سيبدوا هذه غريبا أن يكون شخص القائد مع عدم وجود تجربة موسيقية وهو يقود جوقة.

Ve doğada bu kadar çok temel parçacık olması size tuhaf görünebilir.
وقد يبدو غريبا أن يكون في الطبيعة.. هذا العدد الكبير من الجسيمات.

Sana bu hayatta en kötü şeyleri yaşatmış bir adam böyle söyleyince tuhaf oldu ama Tom senin gözünde o konuma gelebilmek için çok çalışmak zorundaydı.
أعلم أن هذا يبدو غريبا أن يأتي من رجل جلب لك بعض أسوأ الأشياء لكن هذا هو سبب

Evet ama biraz garipti. Bana sürekli minik pilicim dedi ve bir sürü garip ses çıkardı.
نعم ، كان غريبا أن تسميني قطعةِ دجاجِ صَغيرةِ ثم تصدرت أصوات كأنها تأكلني

Biliyorum buna dokunmam biraz garip ama bu onun kakası ve az önce içindeydi.
أعلم انه يبدو غريبا أن ألمسها لكنها كانت لتو بداخله

Birinin sadece elleri bronzlaşmışsa garip görünür.
سيبدو غريبا أن يظهر الشخص بيدين سمراوتين.

Güney Afrikalı plak şirketlerinin Rodriguez'i araştırmaması biraz garip gelebilir, ...ancak geri dönüp baktığınızda, ...ırkçılığın tam ortasındaydık, ırkçılığın doruğundaydık.
سيقيرمان : قد يكون غريبا أن شركات التسجيل في جنوب افريقيا لم تحاول أن . تتقفى أثر رودريقز

Bu kadar ölüm dolu bir yerde, gerçekten yaşadığımı hissetmem garip geliyor.
يبدو غريبا أن في مكان ملئ بالموت ، أشعر بالحياة أكثر من ذي قبل

Jakuzi'de Başkomiser'inin önünde öyle olmak garip gözükür dedim.
يبدو غريبا أن تكون أمام النقيب في ثوب السباحة

Wisteria Lane'de bir tek sizin bahçenizdeki çimlerin haftada üç kez biçilmesi sence de garip değil mi?
أليس غريبا أن مرجتك هي الوحيدة في "ويستيريا لين" التي تجز 3 مرات أسبوعيا ؟

Patronunun köpek parkında buluşmak istemesi garip değil mi?
-أليس غريبا أن رئيسك يريد أن يقابلك في حديقة الكلاب؟

Yardım için onu aramak biraz garip olmaz mı?
ولن يكون غريبا أن تتصل به لأجل معروف؟

Hepten isimsiz kalmış olmak çok garip hissettiriyor.
يبدو غريبا أن يكون الواجد للكل بلا إسم

Yorulmuş olması garip değil diyorum.
كنت أقول إنه ليس غريبا أن يكون متعبا

Hayır. Tanrım, yeniden evde olmak size de tuhaf gelmiyor mu?
لا, يا إلهى أليس غريبا أن نعود للبيت مرُة ثانية؟

O kişinin kendisi olacağını uman birine bunu itiraf etmek tuhaf geliyor.
يبدو غريبا أن أعترف بهذا لشخص يتمنى أن يكون هذا الوغد

Tüm evrenin, tüm dünyanın mülkiyete verilmesini istememiz kulağa tuhaf geliyor.
قد يبدو غريبا أن نقول نحن نريد أن نمتلك الكون كله الأرض بالكامل إمتلكت.

Hadi ama, tuhaf oldugunu kabul et. Ya kizina ne demeli?
بحقك, يبدو غريبا أن يقول هذا و بعد ذلك أبنته

İkimizin de Mario Lopez maskesi takması tuhaf olmadı mı?
واو، أليس هذا غريبا أن كلانا اختار ماريو لوبيز؟