"غير فعالة" - Translation from Arabic to Turkish

• etkisiz
• verimsiz
• işe yaramıyor

Tıbbın ucuz ve çok etkisiz olduğu bir dönemdi.
كان الوقت التي كانت الأدوية فيه رخيصة و غير فعالة أبداً

Biz bu konuda ne yapabiliriz? Hükumet etkisiz kalmıştır.
ماذا يمكننا أن نفعل حيال هذا؟ وقد ثبت أن الحكومة غير فعالة.

Fakat dünyanın diğer en büyük pazarına bakarsanız sağlanan korumanın gerçekten etkisiz olduğunu görürsünüz.
لكن إذا ألقيتم نظرة على أكبر سوقين آخرين في العالم، يتضح بأن الحماية التي قدمت هي في الواقع غير فعالة.

Devletin verimsiz olduğu, çok çürük ve düzeltilemez olduğu gerçeği ya da düşüncesi ile kolayca teslim olabiliriz.
نستطيع بسهولة الاستسلام للحقيقة او للتفكير بأن الحكومة غير فعالة أبدًا وفاسدة جدًا ولا يمكنُ إصلاحها.

arabaları ağır inşa etmemiz halinde, hem tehlikeli hem de verimsiz olmaktadırlar
في حين اننا لو جعلناها ثقيلة، فستكون عدائية و غير فعالة

Bu özel ayakkabılar pek işe yaramıyor Irv.
ايرف" هذه الأحذية الخاصة غير فعالة

Eğer Lotan'a planımızdan bahsedersen plan etkisiz hale gelecektir.
إذا حذرت لوتان من خطتنا ستثبت أنها غير فعالة

...ama ne kadar çok vurursak o kadar çabuk bu silahlar etkisiz hâle gelecektir.
و لكن كلما قمنا بالمزيد من اطلاق النار ، زاد إحتمال أن تصبح هذه الأسلحة تصبح غير فعالة

Bir Scarab için etkisiz olabilir.
بالنسبة لخنفساء واحدة هذه الإستراتيجية ستكون غير فعالة.

Ve besin elde etmek için inanılmaz etkisiz bir yöntem.
وهو وسيلة غير فعالة بشكل لا يصدق لإنتاج الغذاء.

Aynı işe yaramaz, etkisiz şeyleri yapmaya devam edemem.
لا يمكن أن تستمر في فعل نفس، الأشياء غير فعالة عديمة الفائدة.

Yani º/º3 tamamen etkisiz.
ولكن غير فعالة في 3٪ من الحالات

Benim tek gördüğüm bir sürü etkisiz gösteri.
كل ما أراه هو قرارات غير فعالة

Verileri devletin parası ile ve vergilerle toplayan ve sonra az bir miktar kar ile bir bakıma verimsiz bir Gutenberg yoluyla çalışan Dünya Bankası'nın tersine...
شكرا جزيلا. على العكس تماما من البنك الدولي الذي يجمع المعلومات باستعمال مال الحكومات, أموال الضرائب, ثم يبيعها ليحصل على قليل من الأرباح بطريقة غير فعالة وعلى منهج غتنبرغ

Şimdi benimle hayal edin, elinizde halletmeniz gereken bir iş varsa - başka alternatifiniz yoksa - ve bu iş verimsiz, karmaşık ve çok çok yavaş işliyorsa.
تخيلوا معي الآن إذا كان لديكم مهمة وعليكم تنفيذها -- وليس لديكم أي خيار آخر -- وكانت هذه المهمة غير فعالة ومعقدة وبطيئة جدًا جدًا.

Eğer devletin raporları örtbas edip, uzaylıların getirdiği bilimsel bilgiyi kendine saklama gibi bir komplosu var ise bunun çok verimsiz bir politika olduğu görülüyor. SETI projesi kapsamındaki detaylı araştırmaya rağmen,
فإذا كان هناك مؤامرة حكومية لحجب هذه التقارير و الابقاء علي المعرفة العلمية التي يأتي بها الكائنات الفضائية لنفسها، فإنه يبدو ان هذه السياسة الغريبة غير فعالة حتى الآن. بالإضافة إلي ذلك وبالرغم من أبحاث مشروع SETI المكثفة

İşe yaramıyor işte.
إنها فقط غير فعالة

Antibiyotikler işe yaramıyor.
المضادات الحيوية غير فعالة.