"غير قادرة" - Translation from Arabic to Turkish

• aciz
• başa

Ayrıca, Natalie benim bir randevum olmasından korkuyor, ve annem kendini sansürlemekten aciz.
بالضافة ناتالي تشعر بالخوف من خروجي في موعد وأمي غير قادرة سيطرة نفسها

Çünkü konu ben olduğumda, senin gerçeği söylemekten tamamen aciz olduğunu düşünüyorum.
لأنه عندما يأتي الحديث على ذكري أنا أعتقد أنك فى الحقيقة غير قادرة على قول الحقيقة

Kurbanları aciz kaldığından emin olana dek geri çekilip beklerler.
إنهم يتراجعون حتى يكونوا واثقين أن ضحيّتهم غير قادرة

Bunla başa çıkabilecek gibi düşünüyorsan.
إلا لو كنتِ تشعرين أنّكِ غير قادرة على عزفها.

Doğal iyileşme yeteneğimiz hastalıkla başa çıkamadı.
قدرتنا الطبيعية على الشفاء كَانَت غير قادرة على صَدّ المرض

Belki ben sadece aciz değilim sağ , mutlu olmak ?
ربما أنا فقط غير قادرة على أن أصبح سعيدة

Ayrıca senin gerçeği kabul ettirmende aciz olduğunu da biliyor.
وتعلم أيضاً أنّكِ غير قادرة على تجميل الحقيقة.

Çünkü aynı benim gibi sevdiklerine gerçeği söylemekten aciz bir yalancısın.
لأنكِ مثلي، كاذبة غير قادرة علي قول الحقيقة.

Bu aciz durumundan dolayı tarafsız kalamaz.
لذلك هي غير قادرة على ان تكون غير منحازة

Fakat şimdi de başka bir dala uzanmaktan aciz, havada asılı kaldı.
ولكنها الأن بمنتصف الهواء غير قادرة على الوصول لأى فرع.

En erken yaşamı "Yaşam 1.0" olarak düşünüyorum çünkü gerçekten aptaldı, bakteri gibi, yaşamı boyunca öğrenmekten aciz.
شخصيًّا، أسمي بداية الحياة ب"الحياة 1.0" لأنها كانت غبية حقاً، مثل البكتيريا، غير قادرة على تعلم أي شيء خلال حياتها.

Yerine bakan doktor da aciz bir durumdaydı...
والطبيبة البديلة غير قادرة على العمل

Beni kendi düşüncelerime güvenmekten aciz kılıyor bu.
يجعلني غير قادرة على الثقة في أفكاري.

Annem kendini sansürlemekten aciz.
أمي غير قادرة على مراقبة نفسها

Hint enstitüleri ve eğitim sistemi, birkaç istisna dışında, inovasyon altyapısını devam ettirecek şekilde ihtiyaç duyulan miktar ve kalitede üreteci öğrencilerden aciz durumda, bu yüzden şirketler bunu aşmak için yenilikçi yollar buluyorlar ama sonucunda bu eğitim sistemini oluşturan hükumetin sorumluluğunu aklamaz.
إن المنظمات والأنظمة التعليمية الهندية، مع بعض الاستثناءات، غير قادرة على توفير الطلاب في الأعداد والنوعية المطلوبة لإبقاء محرك الابتكار هذا مستمراً، لذلك الشركات تبحث عن طرق مبتكرة للتغلب على هذه المشكلة، ولكن في نهاية الأمر هذا لا يعفي الحكومة من مسؤولية إنشاء هذه البنية التعليمية.

Hayır, işte orada yanlışın var Nico. O kadın saygı duymaktan aciz.
أنت مخطئ يا (نيكو) إنها غير قادرة على الاحترام

Bununla başa çıkamayacaksan, hemen şu an git.
إن كنتِ غير قادرة على تحمل ذلك، غادري فورًا.

Birlikte yaptığımız bir şey ve o bununla başa çıkamıyor.
هذا أمر فعلناه سويا. وهي غير قادرة على التعامل مع هذا.

Olanlarla başa çıkamıyor gibi.
و كأنها غير قادرة على الانخراط بما يجري