"فأقسم" - Translation from Arabic to Turkish

• yemin ederim
• yemin ediyorum
• tanrıları şahit

Silahını indir seni deli sürtük yoksa yemin ederim ki--
ضعي المسدس على الأرض أيتها الحقيرة المجنونة و إلاّ فأقسم

Ama hatırım için onu kabul edersen... yemin ederim bir daha haddini aşmaz.
لكن إذا أسديت إلي معروفاً و تركتة يعود, فأقسم إنة لن يتجاوز حدودة ثانية,أعدك بذلك

Babanın ölüsü üzerine yemin ederim Seninle bir daha konuşmayacağım.
فأقسم بفراش موت أبيك أن لن أتكلم معكِ ثانية

Eğer hemen oradan çıkmazsan babanın ölüsü üzerine yemin ederim ki seninle bir daha konuşmam.
لو أنكِ لن تنهضين الان فورا فأقسم بفراش موت أبيك أن لن أتكلم معكِ ثانية

Seni umutsuzluğa düşürdüğüm, incittiğim ve hayal kırıklığına uğrattığım her durumu yemin ediyorum ki, telâfi edeceğim.
وفي كل الأحوال التي أفزعتكِ فيها ، أو .. أحزنتكِ فيها ، أو خذلتكِ فيها فأقسم لكِ ، أنني سأعوضكِ عنها

Eğer onu o öldürdüyse, intikam tanrıları şahit olsun, dişlerimle boğazını parçalayacağım.
إن كانت قتلته فعلاً فأقسم أن أجز عنقها بأسناني

Eğer seni kurtaramaz, l Tanrı l'yemin ederim durdurmak ll.
إذا لم أستطع أن أنقذك فأقسم بالله بأنني سأوقفك

Eğer geri dönebilseydim yemin ederim o günü değiştirirdim.
لو أستطعت الرجوع وتغيير ذلك اليوم فأقسم أني سأفعل

Bana dürüstçe cevap vereceksin yoksa... yemin ederim seni öldürürüm.
سأسألك بعض الأسئله فإذا اجبتِ بصدق فأقسم انني سأتركك اعطني معلومات ..

Peder, eğer bu konuda beni desteklemezseniz yemin ederim ki cenazeyi başka kiliseye aldırırım.
ان لم تساندني في هذا أيها القس فأقسم انني سأعقد الجنازة في كنسية أخرى

Ama eğer ki o fabrikadaki insanlar bana bir gülerse, yemin ederim ki...
لكن إن قابلت أصدقائي بالمطحنة وبدؤ بالضحك مني فأقسم أني

Eğer onu incitirseniz, yemin ederim ki, o mektubu asla görmeyeceksiniz.
إذا آذيتها فأقسم أنكم لن تروا تلك الرسالة

Aman Tanrım, eğer oğlumu öldürdüyseniz, yemin ederim, bundan ömür boyu pişmanlık duyacaksınız.
يا إلهي اذا تسببتم في قتل إبني يا قوم .. فأقسم أنكم ستندمون علي ذلك لبقية حياتكم

Eğer gizli kalmasını istiyorsan, yemin ederim, tek kelime bile etmem, söz.
... لو أردت كتمان الأمر فأقسم أنني لن أنطق بكلمة أعدك بهذا

Ona ulaşamasam da yemin ederim ciğerini sökeceğim.
إذا كنت لا أستطيع الامساك به فأقسم بأنني سأجعله يأكل قلبه بنفسه

Saatli bir bombaymış gibi hissediyorum ve kendim için hemen bir şeyler yapmazsam yemin ederim patlayacağım!
وإذا لم أقم بشيءٍ من أجل نفسي مباشرةً فأقسم أنني سأنفجر ياللهول ..

Eğer o tüfeği bana doğrultmayı kesmezsen yemin ederim ki seni eşek sudan gelinceye kadar döverim.
إذا لم تبعد ذلك السلاح عن وجهي، فأقسم أنني سأستخدمه لأتغلب عليكِ كتاجر المخدّرات المستأجر

Eğer bu piçler beni keserlerse yemin ederim sana musallat olurum.
إذا جرحني ذلك السافل فأقسم بالله اني سأقوم بمطاردتك

Ne yaptığını sanıyorsun bilmiyorum ama arkadaşıma zarar verirsen yemin ederim ki pişman olursun.
لا أعرف ما تحسب نفسك فاعلاً، لكن لو آذيتَ صديقتي، فأقسم أنّي سأجعلكَ تندم.

Ama eğer bir daha, onu görmek istersen, yemin ediyorum, seni öldürürüm.
لو فقط .. تحاول رؤيتها مرة أخرى فأقسم أنني سأقتلك

Eğer en ufak bir yakalanma riski bile oluşacak olursa, size yemin ediyorum, her şey bitecek!
لو شعرت بإحتمال ضئيل ...أننا سيقبض علينا فأقسم انه سيختفي تماماً أتفهمان؟

İntikam tanrıları şahit olsun, dişlerimle boğazını parçalayacağım.
فأقسم أن أجز عنقها بأسناني