"فأنا لا" - Translation from Arabic to Turkish

• değilim
• istemiyorum
• olmak
• derken
• bilmiyorum
• kastetmiyorum

Tahminlerinin aksine ben de bir erdem timsali değilim.
أجل، على خلاف ما كنت تفترضه فأنا لا أتصنّع الحياء

Yanılmışım. Bunu size verecek olan ben değilim.
ولكنى كنت مخطئاً فأنا لا استطيع القيام بذلك

Bardakları çekme çünkü kimsenin iğnenin yerini bilmesini istemiyorum, ama kaideleri bir kez daha karıştır, ve onları bu şekilde sıraya diz, tamam mı?
لا ترفع الأكواب، فأنا لا أريد لأحد معرفة مكان المسمار ولكن قم بخلط القواعد وأعد صفها بهذه الطريقة.

Tedirgin olma piskopos. Bağışlanma istemiyorum.
لا تتوتر أيها الأسقف، فأنا لا أطلب الغفران

Eğer arkadaşlarınla gitmek istiyorsan, sana yük olmak istemiyorum.
إن كنت تود الخروج مع رفاقك، فأنا لا أريد أن أفسد وقتك.

Durum acil derken abartmıyorum, kokain hemen lazım. Bu işi düzeltmeliyim.
وحينما أقول أنني بموقف سيء، فأنا لا أبالغ، أحتاج للكوكايين الآن.

Eğer bu bir işaret değil de başka ne olabilir bilmiyorum.
حسنًا، إذا لم يَكن هذا تلميحًا، فأنا لا أعرف ما هو.

Hakikate veya sebeplere veya verilere karşı aptallığı veya çaylak kayıtsızlığını kastetmiyorum.
لذا فأنا لا أقصد البلادة، لا أقصد اللامبالاة اتجاه الحقيقة أو العقلانية أو المعطيات.

İnanın bana, hiçbir hükümde bulunacak değilim.
صدقيني يا آنستي الغالية فأنا لا أقوم بإصدار أية أحكام بهذا الشأن

Bekçisi değilim, yani bilmiyorum, zorunda mıyım?
أنا لست القائد, فأنا لا أعلم أليس كذلك ؟ ؟

Seni geri arayacağım. Adamın nerede olduğundan emin değilim.
سأعاود الإتصال لاحقاً، فأنا لا أعرف إلى أين ذهب

Beleşçi arkadaşlarına söyle biraz yavaş olsunlar, Keith. O kadar zengin değilim.
أخبر اصدقائك السفلة في الأسفل ان يهدؤوا من روعهم فأنا لا اصنع النقود

Eğer Cooper dinlemek zorunda değilse ben de değilim.
إذا كوبر ليس عليه أن يستمع إلى هذا فأنا لا اريد أن أستمع أيضا

İyi değilim anne, her şey üstüme üstüme geliyor, daraldım burada.
أنا لستُ بخير، أمّاه. فأنا لا أستطيع التنفس، كما أنني تحت ضغط شديد

Bak, her şeyden önce, öldürülmek istemiyorum.
أنظرى .. فى المقام الأول فأنا لا أريد أن ألقى مصرعى

Bir daha asla seni ağlarken görmek istemiyorum.
فأنا لا أريد أن أراكِ و أنتِ تبكين مرة أخرى

- Ben de alakadar olmak isterim, tam anlamıyla. - Kiminle alakadar olmak istersin?
ــ فأنا لا أريد أن أكون متورط بالكامل ــ متورط مع من ؟

Canavar salaksa ben akıllı olmak istemem.
ان كان هذا شىء غبى .فأنا لا اريد ان اكون ذكيا

Soracak çok fazla sorum var. Ben de ortalarında olmak istemiyorum.
فأنا لا اريد ان اكون بوسط الأحداث ايضاً أكره هذا.

Burada ''güvenli'' derken sadece tutuklular için değil, aynı zamanda hapishane çalışanları için de güvenli.
وعنما أقول آمن، فأنا لا أعني ذلك فقط للسجناء، ولكن آمن أيضًا لموظفي السجون.

Yani bilmiyorum uzman miyim -- ya da herhangi birinin bu konuda uzman olabilecegini.
لذلك فأنا لا أعتقد أنني خبيرة ، أو أن هناك من يمتلك الخبرة، قمت بالتأكيد بالعديد من الأبحاث.

"Burada" derken, burayı kastetmiyorum.
وبقولي "هنا" فأنا لا أعني هنا،