"فاخر" - Translation from Arabic to Turkish

• süslü
• şık
• pahalı
• havalı
• gösterişli
• klas
• Güzel
• lüks bir
• Özel
• fiyakalı
• kaliteli
• şatafatlı

Bu geceyi süslü bir otelde geçirelim ve küvetten hiç çıkmayalım.
فلنمضي الليلة في فندق فاخر و لا نخرج من الحمام ابدا

Bu yüzden aynı özeni, aynı tekniği daha süslü tabak hazırlayacağınıza hamburger hazırlamak için harcayabilirsiniz.
لذلك يمكنك الانعام عليهم جميعا بنفس العناية ونفس التقنية, على الهمبرجر بنفس القدر كم هو الحال على اي طبق فاخر اخر.

Sen bu görünüşünle ve kibarlığınla, şık bir restoranda ya da lüks bir otelde çalışmalıydın.
رجلٌ بمظهرك الأنيق و سحرك لابد و أن يعمل في مطعمٍ فاخر أو في فندق فخم

İkimiz de ağır ve pahalı bir yemek istemeyiz.
لاداعي لمكان فاخر فنحن لانحتاج الى وجبة دسمة مع الحلويات

Bak, ne diyeceğim sana. Benim gibi birini cezbedip, elde etmek için havalı bir otelden fazlası gerekir.
سيتطلب الأمر أكثر من مجرد فندق فاخر ليدفعني للزواج

Mutluluğun gösterişli bir ev, Güzel elbiseler ve zengin sevgililer olduğunu mu sanıyorsun?
هل تعتقدين أن السعادة هي منزلا فاخر وملابس جميلة وحبيب ثري؟

Bir yere varmıyor sayılır ama en azından klas duruyor.
هو نوعاً ما يأتي من العدم لكن على الأقل هو فاخر

Postanedeki o tatlı İtalyan kadın... bana Güzel bir yemek getirdi.
تلك السيدة الإيطالية الرائعة في مكتب البريد جلبت لي عشاء فاخر

Bu resimde, çok yoksul mahallelerinden birini görüyorsunuz, trafiğe kapalı lüks bir bisiklet caddemiz var, ve arabalar hala çamurda.
في هاته الصورة، ترون في أحد أفقر الأحياء، لدينا شارع فاخر للمشاة و راكبي الدراجات، والسيارات لازالت عالقة في الوحل.

Evet ama süslü ve şatafatlı bir şey olmaz, değil mi?
أجل, لكن ليس شيء فاخر أو مبالغ فيه, أليس كذلك؟

Yabancı ya da süslü hiç bir şey yok. Bar yok, veranda yok, sebze yok.
لا شيئ فاخر أو أجنبي , لا حانات لا باحات , ولا خُضروات

Pul onlar. Dans yarışması için kendimi biraz süslü göstermeye çalıştım.
هذا بريق.حاولت ان ابدو فاخر قليلا لمنافسة الرقص.

Arkadaslarinla süslü bir lokantada otururken bundan bahsettigini biliyorum.
أعلم أن هذا ما تتحدث عنه عندما تخرج مع أصدقائك إلى مطعمٍ فاخر

Yarın şık bi otele taşınırım, eğer kendini daha iyi hissedeceksen.
سأنتقل إلى فندق فاخر غداً لو كنتِ تريدين ذلك

şık bir düğüne hazırlanmak aylar sürer.
سيستغرق شهر للتخطيط في زفاف فاخر, كما تعرفين؟

Yemek şık bir yerde.
العشاء في مكان فاخر يجب عليكم أن تتأنقوا

Spike sana pahalı bir yemek veya tatil borçlu ihaneti kimin planladığını tahmin etmeyi başlattığı için.
سبايك سيدعوك إلى عشاء فاخر أو إجازة لقد حصد لقاء خيانته

Züppenin tekisin kızım sen. lüks bir yerde çalıştığın için kendini havalı sanıyorsun.
أنت مغرورة، تعتقدين أنك مهمة لأنك تعملين في مكان فاخر

Ve, onlar gösterişli otellerindeyken evlerine taşınıyor, değil mi?
و عندما كانوا بعيدين في منتجع فاخر هو انتقل لمنزلهم,أليس كذلك؟

Yapabilirim, klas olabilirim.
فاخر. أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ فاخرُ. أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ فاخرَ.

Güzel bir restaurantta oturursun ve böyle bir şey oluverir birden.
قد انزلق على الثلج امام مطعم فاخر شيء كهذا قد يحدث

Şu anda gördüğünüz kırmızı kuyruklu bir şahin üstelik New York'ta, 5. bulvarda çok lüks bir binanın tepesinde kendine yuva yapmış bulunmakta.
ما ترونه الأن , هو أحد زوجين الصقور الحمر الذين تم طردهم من حواف سطح مبنى. مبنى فاخر موجود في منطقة الفيفث أفينيو

Özel masa örtüleri, tereyağ ve yumurta detayları varmış.
.. و التفاصيل تتضمن قماش فاخر من اللينين

Fakat temelde fiziğe ilişkin konuşmalarımızı değiştirmeliyiz. Şunu anlamalıyız ki fizik garip insanlarla ve garip hiyerogliflerle fiyakalı laboratuvarda uzağımızda değil.
ولكن بشكل أساسي، الشي الذي نحتاج تغييره في طريقة تحدثنا عن الفيزياء، هو أننا نحتاج أن نفهم أن الفيزياء ليست موجودة مع غريبي الأطوار والهيروغليفيات الغريبة لشخص آخر في مختبر فاخر.

Bunu çerçeveletirdim ama o zaman daktilocumu kaliteli bir yemeğe çıkartamam.
كنت سأضعها فى برواز, ولكن حينها لم أكن سأستطع اصطحاب كاتبتى الصغيرة الى عشاء فاخر