"فاشلاً" - Translation from Arabic to Turkish

• ezik
• başarısız
• berbat
• kaybeden
• zavallı
• fiyasko
• beceriksiz
• fiyaskoydu

Barda, nasıl ezik... ... olduğunuanlatanadamolmak.
هو أن تجلس في حانة راوياً كيف أصبحت فاشلاً

Ama ben kendimi daha iyi hissetmek için ezik bir ikinci benlik yaratmadım. Biraz sorumluluk al.
أنت صنعتني ،أنا لم أصنع شخصاً فاشلاً لأسعد نفسي

Biliyor musun, bir yerde okuduğuma göre Leonardo Da Vinci Mona Lisa'yı çizmeden önce, 140 başarısız eskiz yapmış.
أتعلم, لقد قرأت في مكان ما أنه قبل أنْ يرسم ليوناردو دافنشي لوحة الموناليزا, قام برسم 140 اسكتشاّ فاشلاً.

Bizim ailede kimse başarısız olmadı. En yüksek notları istiyorum.
لم يكن في عائلتنا فاشلاً جميعنا نحصل على أعلى الدرجات

berbat edilmiş bir işti. Yapmak için sadece yedi günümüz vardı.
لقد كانت عملاً فاشلاً إلى حد ما و كان لدينا فقط سبعة أيام كي نصنعها

Hey, beni sen yarattın. Ben kendimi daha iyi hissetmek için, kaybeden başka bir tür ego yaratmadım.
أنت صنعتني ،أنا لم أصنع شخصاً فاشلاً لأسعد نفسي

Kötü muamele ve görmezden gelinmekten hoşlanan bir zavallı olduğumu mu düşünüyorsun?
أتحسبينني مجرد فاشلاً يحب سوء المعاملة والتجاهل؟

Bir bebeğin ne olacağı belli değildir. Sonu bir fiyasko olabilir.
مع طفل رضيع ، لا تدري أبداً ماذا سيكون ، يمكن أن يكون فاشلاً

Grace'in hapse girmesine göz yummayacağım, çünkü ben beceriksiz değilim.
لن أسمح بدخول عريس للسجن لأنني لست فاشلاً

ezik birisi olmanız ya da bir sapık olmanız önemli değil.
ولا يهمني إذا كنت فاشلاً أو تمارس البهيمية

Sen banyodayken, annen ezik olduğumu düşündüğünü söyledi.
عندما كنتِ في الحمام امكِ قالت انها تعتقدني فاشلاً

Orta okul boyunca biraz ezik bir tipti, ama dokuzuncu sınıftan önceki yaz 30 cm. uzayıp basketbol takımına katılmıştı.
لقد كان فاشلاً في المدرسة المتوسطة ولكن في الصَيف،قبل الصف التاسع نمى 12 إنشاً ودخل فريق كرة المضرب

ezik birisi olmaniz ya da bir sapik olmaniz önemli degil.
ولا يهمني إذا كنت فاشلاً أو تمارس البهيمية

Bilgin olsun, kahramanının ezik biri olduğu ortaya çıktı. Tekrar yollara düşecek.
اتضح بالنهاية أنّ بطلكِ كان فاشلاً سوف يعود إلى الترحال

Bu hiçbir şeyi değiştirmez. Hâlâ bir eziksin. Sen her zaman bir ezik olacaksın.
هذا لا يغيّر شيئاً, لا تزال فاشلاً ستظلُ فاشلاً دوماً.

Okulda sürekli tembel ve ilgisiz olduğu söylenen başarısız bir çocukken birden bire fırsat ve potansiyele sahip bir çocuğa dönüştüm.
بعد أن كنت طفلاً فاشلاً في المدرسة، يُقَالُ له دائماً أنه كسول ولا ينتبه أصبحت فجأةً طفلاً ذا قدراتٍ وفرص.

Tek bildiğim, başka bir başarısız evliliği kaldıramayacak olmam.
كل ما أعرفه هو أنني لن أتحمل زواجاً فاشلاً آخر

Kafana mükemmel olmayı koymuşsun, bunu beceremezsen başarısız olacağını sanıyorsun.
انك تضع في عقلك فكرة إما أن تصل للكمال أو تصبح فاشلاً

Eminim berbat bir öğrenci olurdun.
أنا متأكدة أنك ستكون تلميذاً فاشلاً على أي حال

berbat bir baba olacağımı düşünüyorum. Çocuğun hayatı zehir olsun istemem.
أظنّ أنّي سأكون والداً فاشلاً ليس إلاّ، لا أريد أن أفسد هذا الطفل

Eğer şimdi yarışı bırakırsan, sonsuza kadar kaybeden olarak kalacaksın!
إذا أخفقت في هذا السباق ستبقى فاشلاً بقية حياتك

Burada kaybedenlerle kalırsam, daha az kaybeden gibi görüneceğim
سأكون فاشلاً إن بقيت . . مع هؤلاء الفشلة

Şimdiye kadar yaptığım en yüksek atlayış olacak ve eski karıma benim bir zavallı olmadığımı gösterecek.
ستكون هذه أعلى قفزة أقفزها وهذا سيثبت لزوجتى السابقة أننى لست فاشلاً

Sanırım Sudden Valley'in bir fiyasko olduğunu kabul edersem...
.. لقد كنت أخشى إن أعترفت .. أن مشروع "سدن فالي" كان فاشلاً

Biraz beceriksiz olduğunu duymuştum.
تعرف سمعت بأنّك كنت فاشلاً قليلاً

Ken, bu plan başından fiyaskoydu.
كين . لقد كان هذا الامر فاشلاً منذ البداية