"فانية" - Translation from Arabic to Turkish

• ölümlü
• fani
• ölümlüye
• ölümlüyle

Evet, galiba öylesin. Bir bakıma, ölümlü halin burada doğdu.
أفترض بأنكِ كذلك إن جاز التعبير لقد ولدتِ هنا.يا فانية

Ama emin olmamız gerekiyor özünüzün bozulmadığına bir ölümlü haline gelmediğinize.
ولكن علينا التأكد أن روحك لم تمس إنك لم تصبحي فانية

O zaman istediğin buysa... hayatını bir ölümlüyle paylaşmak istiyorsan... sen de ölümlü olarak yaşamalısın.
إذا نويت لتعيش حياتك مع فانية يجب أن تعيش حياتك أيضا كفانى

Tam teşekküllü büyücüyüm. Bir fani için güçlerimden vazgeçmem. Anlamıyorsun.
لقد أخبرتك مسبقاً، أنا ساحراً كاملاً ولن أتخلى عن نصف قوايا لأجل فانية.

Manzaranı bozmuyorum, sana fani olduğunu hatırlatıyorum.
أنا لا أفسد المنظر. أنا أذكرك بأنك فانية.

Lord Rutherford bir ölümlüye âşıktı.
اللّورد روثرفورد كان على علاقة غرامية مع فانية

Efsaneye göre, melek cennetten iner ve ölümlü bir kadından dört çocuğu olur.
بالقصّة, الملاك من سلالة بالجنّة.. وينجب أربع أطفال من إمرأة فانية.

Bir Sidhe büyücüsünü öldüren kişi ölümlü bir ruha ve yaşama mahkûm edilir.
عقابك لقتل واحد من قوم الشيد هو جسد فاني و حياة فانية.

Efendim, o bir ölümlü ama Tanrı'nın lütfu ile bana ait.
سيدي, إنها فانية لكن بحكم القدر الخالد, إنها زوجتي

Vudu kraliçesini ölümlü hâle çevirecek ve senin onu öldürmene izin verecek iksir.
الجرعة التي ستُعيد ملكة الفودو فانية وتمكنكِ من قتلها.

Belki ölümlü birinin rahmine yerleştirirsek büyümeye devam edebilir.
ربما إن عشعش داخل رحمٍ فانية ستسمح له بالنمو مجددا

Tabloların arasına girdiği vakit ölümlü olacak.
حالما تعبر بين هاتين اللّوحتين، ستغدو فانية.

Biz aslında ölümsüz olmak isterken... ..ölümlü olma gerçeğini dehşetle kabul ederiz.
"إننا نخاف جداً قبول حقيقة أننا كائنات فانية" "وإننا نفضل أن نصبح خالدين" لا ليس الأمر كذلك

Burada kalırsan, güçlerini kaybedersin... ve ebediyen fani kalırsın.
إذا بقيت هنا، أنت ستفقدين قدرتك. وتبقين فانية إلى الأبد.

Hiçbir fani kadın beni o nehirden çekip alamazdı.
ليست إمرأة فانية من سحبتني من ذلك النهر

Ve bu durumu canavarın mağarasında işi olmayan bir fani mahvetmeyecek ancak...
ولن يتم إفساد الأمر بواسطة فانية التي ليس لها أي شأن ...بداخل كهف الوحوش ما عدا

Hiçbir fani alev yok edemez ortak düşmanı.
لن تمحي نار فانية البلية المشتركة

fani bir kadına göre, o...
أتعرف ؟ بالنسبة لأمرأة فانية فهي...

Bu bir ölümlüye acı verebilir.
قد يكون هذا مؤلمآ بالنسبة إلى فانية .

Zeus onu bir ölümlüyle aldattığı için Hera çıldırıp beşikteki bebek Herkül'ü öldürmek için yılanlar gönderiyor.
غضبت (هيرا) لأن (زيوس) خانها مع (فانية) فأرسلت أفاعي لقتل هرقل وهو الأبن الغير شرعي في المهد