"فرقٍ" - Translation from Arabic to Turkish

• fark

Şimdi milyon dolarlık soru, bu iki hadise arasında fark var mı?
لذا، سؤال المليون دولار، هل هناك أي فرقٍ بين هذين الحدثين هنا؟

Seyircinin ağlaması mı yoksa gülmesi mi gerektiği çoğu zaman belirsizdir veya Becket'e göre ikisi arasında fark yoktur.
في كثير من اﻷحيان يصعب على الجمهور معرفة إن كان عليهم الضحك أو البكاء أو إن كان بيكيت يرى أي فرقٍ بين الإثنين.

Ha pastaneye gitmişiz ha eve, ne fark eder?
سواء ذهبنا إلى بيتٍ أو مخبزٍ، فأيّ فرقٍ قد يُحدثه ذلك؟

Artık gerçeğin bir fark yaratacağını düşünmemiş.
إنها لم تعتقد بأن الحقيقة ستحدثُ أي فرقٍ الآن

Buraya gelip bir fark yaratmak için yazılım kariyerimi bıraktım. - Bizler şifacıyız.
تخلّيتُ عن مهنة برمجيّات للقدوم إلى هنا وإحداث فرقٍ.

Size sunacağımız bir kariyer, mazisi temiz, bir şans fark yaratmaktır.
إننا نعرض عليك مهنة، سجلّ نظيف، فرصة لإحداث فرقٍ.

Yani, çok, gerçek bir fark ve biraz para kazanmak benimle çalışmak serbest.
أعني, أن تساهم في تشكيلِ فرقٍ كبير وأن تجني بعضاً من المالِ أيضاً فلتعمل بشكلٍ مستقلٍ معي

Tedaviyle ilgili söylentiler yüzünden, bunun kişisel ve profesyonel hayatını etkilemesinden endişe duymuştu fakat EKT'nin, diğer yollarla tedavi olamayan hastalarda bir fark yaratacağını biliyordu.
ولكن بسبب اللبس الذي أحاط بهذا العلاج، فقد خافت أن نشرها لذلك الحساب سيؤثّر سلباً على حياتها الشخصيّة والمهنيّة، مع أنّها تعلم بقدرة العلاج على إحداث فرقٍ كبيرٍ للمرضى عند فشل كلّ شيءٍ آخر.

Uyumadan önce, ne fark eder ki?
قبل أن أذهب للنوم أي فرقٍ سيصنعهُ هذا؟

Onların yaptığı gibi ben de bir fark yaratmak istedim.
أردتُ إحداث فرقٍ كما فعلا

Bu senin fark yaratma fırsatın.
هذه فرصتكِ لإحداث فرقٍ.

Anton'un yaptığını duyunca ben de yardım etmek istedim çünkü bir fark yaratmak istiyordum.
حينما اكتشفتُ ما كان يقوم به (أنتون) قرّرتُ مُساعدته، لأنّي أردتُ إحداث فرقٍ.

Oradaki Babil Fahişe'si bile olabilir ama bu bir şey fark etmez.
(هذه قد تكون أكبر عاهرة في بلاد (بابل لكنه لن يحدث أي فرقٍ هنا على الإطلاق