"فشكراً" - Translation from Arabic to Turkish

• teşekkür
• teşekkürler
• sağ ol

Polis soruşturmasına her ne olduysa, teşekkür ederim.
و أياً كانت نتيجة تحقيق الشُرطة فشكراً لكَ.

Aslında bu kadar yolu bana bu haberi vermek için geldiniz, teşekkür ederim.
في الواقع.. أنت قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتبلغيني بهذا الخبر، فشكراً لك

Tanrım, bunların hepsini biz ödedik, Hiçbirşey için teşekkürler.
رباه، دفعنا ثمن كل هذا بأنفسنا، فشكراً على لا شيء

İhtiyacım olan her şeyi senden aldım. teşekkürler.
لقد حصلت على كل ما أريده منك فشكراً جزيلاً

Yok, hiç sanmıyorum. Sivilcelerim geçti artık, sağ ol.
لم أكن لأُفكر في ذلك لكنك أوضحت ذلك جيداً فشكراً لك

- Yeterince dinledim, sağ ol. Tamam mı? Zamanımı yeterince harcadın.
لقد إستمعت للكثير فشكراً فقد أضعتَ الكفاية من وقتي

Anlayışın için teşekkür ederim.
أي شخص لم يكن ليتماشى مع ذلك، فشكراً لتفهمك.

Ama sen onun yayılmasına izin verdin. Buraya tek gidişlik gezime, beni eleştirebilesin diye çıkmamıştım teşekkür ederim.
لمْ أذهب في رحلة بلا عودة لتذكر أخطائي، فشكراً لك

Sizden yardım istenmeseydi, çocuğum burada olmayabilirdi. O yüzden teşekkür ederim.
لولاك لما وجد ابني هنا فشكراً لك

Sadece kan grubu 0 Rh+ ve 0 Rh- olanlar çok teşekkür ederiz fakat elimizde ihtiyacımız olandan fazla kan var.
في حالة ان فصيلة دمك ليست -RH أو +O فشكراً جزيلاً فان الجيش لديه ما يكفي من الدم

Sadece kan grubu 0 Rh+ ve 0 Rh- olanlar çok teşekkür ederiz fakat elimizde ihtiyacımız olandan fazla kan var.
-RH أو +O في حالة ان فصيلة دمك ليست فشكراً جزيلاً. لأن لدينا دماً أكثر من حاجتنا

Kan grubunuz farklıysa, sizlere teşekkür ediyoruz.
إذا لم تكن كذلك ، فشكراً جزيلاً لك

Beyler, eğer bir daha görüşemezsek, teşekkürler ve kendinize iyi bakın.
إذا لم أركم مجدداً فشكراً وأعتنوا بأنفسكم

Beyler, eğer bir daha görüşemezsek, teşekkürler ve kendinize iyi bakın.
أريد أن أقول فقط ، إذا لم أركم مجدداً فشكراً ، واعتنوا بأنفسكم

Bendeniz de orada konuk oyuncuydum. Çok teşekkürler.
ولقد كنتُ ضيف شرف فى هذه الحفلة فشكراً لكم جزيلاًً.

Bu da kötü gitti, çok şaşırdım. teşekkürler.
لا أتعجب ان الأمر انتهى هكذا فشكراً لكم.

Herkesi sakinleştirmeye çalışıyordum ve bana destek oldun. teşekkürler.
حسنٌ، كنت أحاول أن أهدئ الجميع، وساندتني أنت، فشكراً لك

Hepimiz efsaneyi biliyoruz, teşekkürler. Daha çocukken bize anlatmışlardı.
نحن على علم بتلك الأسطورة، فشكراً لك، كانت تُـحكى لنا مذ أنّ كنا صغاراً

Pazar günleri kiliseyle falan çok meşgulsün biliyorum bu yüzden geldiğin için sağ ol.
أعرف أنك مشغولة يوم الأحد مع الكنيسة وكل شيء فشكراً على قدومك.

Bu bana yardım edişinse hiçbir şey yapmadığın için sağ ol.
إذا هكذا تساعدني، فشكراً على لا شيء

Saatine üç papel alıyorum. Sen sağ ol.
ستدفع لي 3 دولارات على الساعة فشكراً لك

Tamam. İletirim. sağ ol.
حسناً, سأشاركهم المعلومةُ فشكراً لكَـ يا أخي - حسناَ -