"فشل في" - Translation from Arabic to Turkish

• başarısız
• başaramadığı
• yetmezliği
• başaramadı
• hatası
• karşı çıktığında

Ancak projeyi başlatacak gerekli yatırım için geleneksel kaynakları ikna etmekte başarısız oldu.
لكنه فشل في إقناع أي من المصادر التقليدية لتقديم التمويل اللازم للنهوض بالمشروع.

Çalışma başarısız mıydı yoksa denek yüzünden mi öyle oldu?
فشل في العمل ،، أو فشلَ بسبب من كانَ يختبرهُ؟

Onun anlamayı başaramadığı şey, eğer birimiz bocalarsa Tiberius hepimizi mahvedebilir.
ما فشل في تحقيقه هو اذا كان احد منا تعثر... تيبيريوس كان سيمزقنا

Öldürmeyi başaramadığı hedef kimdi?
مَن الهدف الذي فشل في قتله؟

Kalp yetmezliği var. Eminim ki buradaki izleyicilerden çoğunun ebeveyni, dedesi, büyükannesi kronik hastalıkları olan sevdiği kişiler var.
لديها فشل في عضلة القلب، وأنا واثقةٌ بأن العديد منكم في الجمهور لديهم آباء، أجداد، أحباء لديهم أمراض مزمنة.

Oyunun yıldızı başaramadı ve oyunu benim devam ettirmem gerekiyor.
النجم قد فشل في الظهور, وأنا يجب عليّ الذهاب وتأدية العرض.

Fren ya da sistem hatası da yokmuş, sadece basit bir kaza.
لا فشل في الفرامل أو النظام، مُجرّد حادث بسيط.

Tek bir kişi bile buna karşı çıktığında, tüm bölgede... başka yaratıkların ortaya çıktığını görmeleri ne büyük... karmaşa yaratır düşünebiliyor musunuz kardeşlerim?
أن فشل في السيطرة على الوحش تصورا أيها الأخوة ما سيحدث لو أنكلالمقاطعاتفيالمملكة... هُوجمت من قبل وحوش أخرى

Ama üzgünüm ki ABD Senatomuz başkanımıza onaylaması için tavsiye vermekte başarısız oldu.
لكن يحزنني القول بأن مجلس الشيوخ الأمريكي لدينا فشل في توصية الرئيس في التصديق على المعاهدة.

Yanlış anlamayın, anlaşmanın bir sorunla karşılaştığını... ..veya uyum sağlanamadığını... ..veya yanıp kül olduğunu veya başarısız kaldığını söylemiyorum.
افهموا انني لا اعني ان اندماجنا قد ارتطم بعقبة او فشل في التكون او اختفى في الهواء او سقط تماما

Orda bile, ardı ardına üç yıl sınavlarında başarısız oldu.
بل هناك، أنه فشل في بلده الامتحانات ثلاث سنوات على التوالي.

Garip bir şekilde, bu Nick'in kriz durumunda elflerden bahsetmeyi başaramadığı ilk sefer değil.
من الغريب، هذه ليست المرة الاولى (نيك) فشل في يدعو الجان في الاوضاع المتأزمة

Büyük bir kamyon veya kalp yetmezliği, veya kötü akciğerlerle ölüm yanıbaşımızda.
أتعلمون الموت محيط بنا .. سواء كان سببه قصورٌ قلبي او فشل في الرئة او بواسطة حادث سير

Şey, sanırım kimse sana silikonu, doğrudan insan derisine enjekte etmenin yol açabileceği solunum yetmezliği, anevrizma, kalp krizi gibi etkilerinden bahsetmemiş.
أعتقد أحدا منهم قال لك أن حقن السيليكون مباشرة في الأنسجة البشرية يمكن أن يسبب فشل في الجهاز التنفسي، القحفي، وتوقف القلب.

Solunum yetmezliği niye olur?
لماذا الناس لديهم فشل في الجهاز التنفسي؟

Gezgin 4022 ekibini öldüren bombayı imha etmeyi başaramadı.
المسافر 4022 فشل في تعطيل القنبلة مما أدى إلى مقتل أعضاء فريقه.

Azzallel, kızına yeni gözler yaratmaya çalıştı ama başaramadı.
"أزاليل" حول لكن فشل في اعطاء عيون جديده الي ابنته الرضيعه.

Hiçbiri Üçlü Taç'ı kazanmayı başaramadı.
وكل واحداً منها فشل في الفوز بـ"ترايبل كراون"

Buradaki kayıtlara göre bir sistem hatası hiç tespit edilmemiş.
بالرجوع إلى هذا فإنه لم يكشف عن أي فشل في النظام