"فشيئاً" - Translation from Arabic to Turkish

• yavaş
• gittikçe
• azar
• adım
• somethin
• parça
• daha çok

Başta onları tersliyordun, ama sonra yavaş yavaş, ...içlerinden birine ısınmaya başlıyordun.
في البداية رفضتيهم ولكن شيئاً فشيئاً ملتي لأحدهم وكان يشبهني بعض الشيء

Sonunda sıfır noktasına ulaşıncaya kadar yavaş yavaş soğur.
شيئاً فشيئاً تبرد الى ان تصل في النهايه الى درجه الصفر

yavaş yavaş daha ortalara getiriyoruz.
و شيئاً فشيئاً نقوم بالوصول الى نقطة توازن لمعدل الادخار

Eğer konsantrasyonunu koruma yeteneğini yitirirsen bu ekonomi için gittikçe daha önemsiz biri haline gelirsin.
إن لم تستطع الحفاظ على تركيزك، سوف تخسر صلتك بالإقتصاد شيئاً فشيئاً.

Oyuncular bu türün her neslini oynayacaklar ve oynadığınız sırada, yaratık azar azar büyüyecek.
اللاعبين يلعبون بالأنتقال بين كل جيل من هذه الأنواع بينما تلعبون اللعبة، ينمو المخلوق شيئاً فشيئاً

Ve bunu başarırsak, Bunları konuşabilirsek, O andan itibaren, konuşma çalışması ile, adım adım, İnsani tarafımızı geri kazanabiliriz.
إذا نجحنا في فعل هذا، وتحدثنا عنه، عندها، نبدأ في استعادة جانبنا البشري شيئاً فشيئاً عن طريق الكلمات.

♪ protect the valley somethin' somethin' ♪
¶ يحموا الوادى شيئاً فشيئاً ¶

yavaş yavaş büyüdük ve kendimize farklı hedefler koyduk.
شيئاً فشيئاً كبرنا وبدأنا ببناء تحدّيات مختلفة.

Hayran olduğumuz adamlar yüzünden yavaş yavaş taşra değişiyor.
شيئاً فشيئاً, تتغير البلاد بسبب الرجال الذين يثيرون أعجابنا

O da üfledi, püfledi ve yavaş yavaş kitabını içti.
وهكذا شفط ونفث وشيئا فشيئاً كان قد دخن كتابه

Geçen bunca sene boyunca, içinde bana karşı yavaş yavaş bir çeşit nefret büyüttüğünü bilmeliydim.
كان حريّاً بي معرفة ذلك خلال كلّ هذه السنين المنصرمة كنت تنشئ بغضاً جديداً لي شيئاً فشيئاً

Hayatınıza giren ve onu yavaş yavaş değiştiren türdeki adamlardan.
إنه تلك النوعية من الرجال الذين يدخلون في حياتك و شيئاً فشيئاً يحولونها

Sistemle dalga geçiyor. Sistemi yavaş yavaş bitiriyor.
إنّها تبعث بالنظام، وتدمّره شيئاً فشيئاً

Bu bilinç, yavaş yavaş mı oluştu yoksa bir sabah uyandın ve evrenin sırlarını anlar mı oldun?
المعرفة، أعني، أتغشاكَ شيئاً فشيئاً أم أنّكَ أفقتَ ذات صباح فاهماً أسرار الكون فجأةً؟

yavaş yavaş can sıkıcı ve zonklayan bir ağrı haline gelir.
في وَهدَة معدتك ثم يزداد شيئاً فشيئاً حتى الضجر

bu araştırmanın, iddialarını yavaş yavaş onaylıyor olduğunu düşünüyor.
ولكن يشعر هاميروف أن البحوث تؤيد ادعاءاته شيئاً فشيئاً

Dünya yavaş yavaş evrimleşirken enerji için yarışan yaşam gittikçe daha karmaşık olacak bir şekilde gelişti.
بتطور الكوكب، تنافست الأحياء على الطاقة، وازدادت تعقيداً شيئاً فشيئاً.

ve yetişkin yaşamınızı da etkileyecek şekilde gittikçe içinize yerleşiyor ve kökleniyor. Evet bunu çok görüyoruz.
يستمر ويتجذر شيئاً فشيئاً ليمتد حتى إلى مرحلة الرشد إذاً، نلاحظ الكثير من هذا القبيل

gittikçe karıma daha çok benziyorsun. Biliyor musun, senden hoşlanmaya başladım.
شيئاً فشيئاً تصبحين مثل زوجتي انت تعجبيني , اتعرفين؟

Paranız, bar faturanızdan azar azar düşülerek ödenecek.
سيتم سداد مالك شيئاً، فشيئاً على شكل حساب البار

Sonunda karım onlara adım adım tüm günü anlattırırdı.
في النهاية تجعلهم زوجتي يتكلمون شيئاً فشيئاً

♪ somethin' somethin' alive ♪
¶ فشيئاً, فشيئاً حياً ¶

Kendi eşyalarımı parça parça takas ettim.
لطالما قايضتُ أغراضي شيئاً فشيئاً مقابل الطعام