"فعلا لكن" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

Yasemin, ben de seni seviyorum ama olmadığım bir şey olmaya çalışmaktan vazgeçmeliyim.
ياسمين أنا أحبك فعلا لكن يجب أن أتوقف عن التظاهر بشئ لا أكونه

Aslında ben zaten denedim, ama kız kardeşin beni kapıda yakaladı.
في الواقع لقد حاولت فعلا لكن شقيقتكِ أمسكت بي علي الباب

Bunu anlıyorum, gerçekten ama bir anlaşmamız vardı ve sen üzerine düşeni yapmadın.
أنا أقدر هذا ، فعلا لكن بيننا أتفاق وأنت لم تنفذ قسطك منه

O evi alabilirim ama orada sıkışıp kalmayı hiç istemem.
يمكنا الاستيلاء على هذا المنزل فعلا لكن يا فتى انا اكره ان اعلق به

Belki aklımı kaybediyorum ama kimse bırakmamı istemiyor.
ربمــا أكون مجنون فعلا , لكن مجـدداً لن يتركـنــي أحد عندما . سأتوقف عن هذا العمل

Gün çok iyi başlamıştı, ama şimdi nem artıyor.
اليوم بَدأَ لطيفَ فعلا لكن الآن الرطوبةَ تَزداد

Rahip Gamino vaazını durdurdu ama Matthew başımı dik tutmamı söyledi ve ön sıraya kadar yürüdük.
الاب غامينو أوقف عظته فعلا لكن ماثيو اخبرني أن ارفع رأسي و مشينا الى الصف الاول

Onlar bakanlık onaylı, tamam, ama benim gibi biriyseniz devletin barbekü sosunuza karışmamasını istersiniz.
إنها مرخصة من هيئة الغذاء والدواء فعلا لكن لو كنت تفكر مثلي فيجب أن تخرج الحكومة من صلصة الباربيكيو

Siz ikinizin sevdalandığı kesin, ama benim de istemiyor değil.
حسنا، إذن أنتما واقعان في الحب فعلا لكن يمكنني أن أفكر قليلا في حلوى البودينغ

ama ne yazık ki yollarımız kesişmedi.
فعلا .. لكن لسوء الحظ لم يتقاطع طريقانا

Tam olarak neyin peşinde olduğunu ya da sana neler olduğunu bilmiyorum... ama sanırım sana işinde ve her şeyde daha yardımcı olabilirdim.
لا أعرف لأي شيء تخططين ولا أعرف ما الذي يحدث معك فعلا لكن أعتقد كان من الممكن ان أساعدك اكثر مع عملك وكل شيء, انت تعرفين

Tamam sınırı geçtin ama bu iki buçuk haftanı aldı.
أنت مررت الحدود فعلا... لكن إستغرقك ذلك أسبوعين ونصف

ama benden hoşlanmıyorsa ve sadece Sevgililer Günü büyüsüne kapıldıysa gerçekten benden hoşlanmadığını nasıl anlatacağını bilmiyordur.
ماذا لو كان ليس معجبا بي فعلا لكن إرتبك من رومنسيات عيد الحب ولا يعرف فعلا كيف يخبرني أنه ليس معجب بي؟ -هذا منطقي أيضا

Çağırdı aslında ama çocuklar falan var.
لقد طلبت فعلا لكن , انت تعلم , الاطفال

Öyle gerçekten ama bence Küba'dan gelen şeylerle daha çok ilgileneceksiniz.
أجل، هي كذلك فعلا. لكن أظنك ستكون مهتما أكثر بالأشياء القادمة من "كوبا".

çok naziktirler, ama... insanlar onlardan biraz uzak dururlar .çünkü onlar biraz... farklılar
...... هم لطفاء فعلا , لكن ......

Peki, ama kimi aradım acaba ve Artie'nin diş fırçası acaba ne anlama geliyor?
فعلا ! لكن بمن اتصلت ؟ و ما دلالة وجود فرشاة أسنان (أرتي) معنا في السرير؟

Aslında öyle olmadı ama sağ ol.
ليس هذا ما حصل فعلا لكن شكرا.

Öyle ama o gece, bu gece değil.
فعلا لكن اليوم ليس اجازة