"فعلينا أن" - Translation from Arabic to Turkish

• zorundayız
• etmeliyiz
• zorunda kalacağız
• gerekir
• olmalıyız

Eğer soygun tekrarlanırsa anlaşmanın bozulacağanı söylediler, yüzlerine karşı söylemek zorundayız.
يقولون إن أعدنا السرقة وخرقنا الإتفاق فعلينا أن نقول ذلك أمامهم.

Ve bu yüzden eğer yapay bir yaşam oluşturacak ya da hayatın başlangıcını anlayacaksak ona bir şekilde enerji sağlamamız gerektiğini anlamak zorundayız.
إذن فعلينا أن نفهم أننا إذا كنا بصدد خلق حياة اصطناعية، أو فهم أصل الحياة، فعلينا أن نمدّها بالقوة بشكل ما.

Yani, eğer hücrelerimizi vücut dışında da mutlu etmek istiyorsak hücre mimarları olmak zorundayız.
لذا فإن أردنا جعل الخلايا سعيدة خارج الجسم فعلينا أن نصبح مهندسي خلايا.

Peki, yani hâlâ o yaşıyorsa o zaman ona yardım etmeliyiz.
حسناً , إن كان لا يزال داخل جسده فعلينا أن نساعده

Bir kaç adım atlayıp, boşlukları doldurmak zorunda kalacağız.
فعلينا أن نقفز خطوات ونملأ الفراغات ريثما ننتهي

ve sonra açıklık kapanır ve boruları toksinlerle yıkamamız ya da sökmemiz gerekir.
وبعدها ينسد المنفذ، فعلينا أن نغسل الأنابيب بالسموم، أو يكون علينا أن نحفرها.

Haydi, daha hızlı. Eğer birlikte yaşlanacaksak, daha sağlıklı olmalıyız.
إن أردت أن نشيخ معاً فعلينا أن نكون سليمَي الصحة

Fakat dönüşümün ikincisi olan iklim değişimi için yapılacakların kararını vermek zorundayız.
لكن التحول الثاني، التحول المناخي، فعلينا أن نقرر ما سنقوم به.

Ne yaşıyor olursa olsun, onu durdurmak zorundayız.
أيّا كان الأمر الذي تمر به فعلينا أن نوقفها

Gerçekte bir kimsenin ne kadar acı çektiğini bilmenin bir yolu olmadığından, eski moda ağrı tablosuna güvenmek zorundayız.
وبما أنه لايوجد مقياس لمقدار ألم شخص فعلينا أن نعتمد على الرسم البياني العتيق

Hayır, hayır.Gerçi, evi elimizde tutmak için, evet, popüler olmak zorundayız. Bu yüzden, düşündüm ki Shelley burada nasıl olacağımızı bize öğretebilir.
لا ، لأنه إن أردنا أن نبقى هنا فعلينا أن نكون محبوبين وبما أن شيلي هنا فربما تعلمنا كيف نكون كذلك

O askerleri kurtarma görevine başladığımızdan beri ona "o ülkede" önemli biriymiş gibi davranmak zorundayız.
بينمانرسلفريقبمهمةلإنقاذأولائكَالمارينز، فعلينا أن نعامله كأصل عامل بالبلاد.

Bak, eğer bunları parça yapıyorsa, Nolan'ı bulmak zorundayız.
اسمع، إن كانت القطعة الأثرية هي من يفعل هذا، فعلينا أن نجد نولان

Serbestçe dolaşıyorlarsa, hapishanedeki gardiyanların kontrolünü ele geçirdiklerini farz etmeliyiz.
إذا كانوا يتجوّلون بحرّيّة، فعلينا أن نفترض أنّهم تمكّنوا من السيطرة على الحراس في السجن

Herkes dinlesin. Bundan kurtulmak istiyorsak hep birlikte hareket etmeliyiz.
اسمعوني جميعكم، لو أردنا أن نخرج من هذا المأزق، فعلينا أن نلزم بعضنا الآخر

Eğer kaderimizde ölmek varsa onu kabul etmeliyiz, her ne olursa olsun.
لو كان مصيرنا هو الموت... فعلينا أن نتقبله، أيما تطلب الأمر.

Eğer uzayın bir sınırı olduğunu keşfedersek başka bir zorlu ve rahatsız edici soruyla uğraşmak zorunda kalacağız.
لو أننا فعلا أكتشفنا حدود للكون فعلينا أن نتعامل مع سؤال أخر صعب ومقلق

Ama çatışma başlatırlarsa, onları öldürmek zorunda kalacağız.
لكن إذا قاوموا، فعلينا أن نقتلهم

Eğer paranın geri kalanını ödeyemezsen, Bir çözüm bulmak zorunda kalacağız.
لو لن تستطيع الدفع فعلينا أن نجد حلا

Yani; tükettiğimiz ve kullandığımız enerjiyi ölçebilmek gerekir, bunu ise "kalori" adını verdiğimiz birimle yaparız.
لذا فعلينا أن نكون قادرين على قياس الطاقة التي نستهلكها ونستخدمها، ونفعل ذلك عن طريق وحدة تسمى السعرة الحرارية.

Kimliğini gizlemek istiyorsa, buna saygı duymamız gerekir.
إذا أرادت أن تخفي من تكون فعلينا أن نحترم رغبتها بذلك

Bir yandan da, yalnızca ikinci sınıf vatandaş olduğumuza memnun olmalıyız.
في الوقت الحالي فعلينا أن نرضى بكوننا مواطنات من الدرجة الثانية

bu yüzden kızları eğitimden uzaklaştırmak yerine onları eğitime bağlayan ilke ve uygulamalar geliştiriyor olmalıyız.
فعلينا أن نكوّن سياسات وممارسات من شأنها إبقاء الفتيات متصلين بتعليمهن، بدلًا من استبعادهن بعيدًا عنه.