"فقط بسبب" - Translation from Arabic to Turkish

• Sırf
• tek sebebi
• tek nedeni
• yüzünden

Sırf kâğıt üzerinde evliyim diye, iç dünyamda evli olacağım anlamına gelmez.
فقط بسبب أنّي متزوّج من الخارج، لا يعني إنّي متزوّج من الداخل.

O bayanın lafına göre bir terslik olursa bunu kırmamız gerekiyormuş ama tuhaf şeyler olduğunu biliyorum ama Sırf onun lafı için de kırılacak bir şey değil.
على حسب تلك الانسة ان حدث شيء فعلينا تحطيمها حتى و ان كانت الامور غريبة لكنه ليس شيء يمكننا تحطيمه فقط بسبب ما قالته

Sırf kızı vurmamak için ateş etmeyeceğimi sanma.
لا تتحرك لا تحسب أني لن اطلق النار فقط بسبب الفتاة

Bunun tek sebebi... burada yaşayan bitki ve hayvanların yoğunluğu değil.
و هو ليس فقط بسبب كَثَافَة النباتات والحيوانات التي تعيش هنا.

Taktiklerimiz aşırı gibi görünebilir, ama bunun tek nedeni çok daha büyük bir tehditle mücadele ediyor olmamız.
قد تبدو تكتيكاتنا مبالغ فيها ولكن هذا فقط بسبب ان ما نحن بصدد مواجهته يشكل تهديدا أكبر بكثير

Sırf hakettiklerini düşündüğün için beyaz insanları öldürürsen öyle kolayca paçayı kurtaramazsın.
أنت لا تستطيع قتل رجال بيض فقط بسبب أنك تعتقد أنهم يستحقون ذلك

Bak, Sırf Milhouse gitti diye arkadaşımmış gibi davranmak zorunda değilsin.
فقط بسبب رحيل صديقك لا يعني أن تتظاهر بصداقتي

Sırf bir kaç ceset benimle konuştu diye artık her şeyi beklemeye almayacağım.
... لن أترك حياتي مُعلقة بعد الآن فقط بسبب تحدث بعض الأموات إليّ

Sırf bir kadın yalnız yaşıyor diye bu demek değildir ki o lezb...
فقط بسبب ان امرأة تعيش لوحدها لا يعني انها سحا..

Tamam, eğer merak ediyor olsam bile, bu Sırf senin bu düşünceyi kafama soktuğun içindir.
حسناً .. و حتى لو تخيلت ذلك .. انه فقط بسبب انكِ جعلتني اتخيل ذلك

Evet, evet, biliyorum, istiyorum büyülü kimseyle olmayın , Sırf hayatımda yaşamış her şeyin değildir.
حسناً ، نعم ، لكن تعلم أنا لا أريد أن اكون مع أي شخص سحري فقط بسبب كل شيء مر معي من خلال حياتي

Buraya gelirken gizlice geçtiğim barikatların Sırf kimyasal bir sızıntı yüzünden konulmadığını biliyordum.
عرفت أن تلك الحواجز الطرقية التي مررت بها لم تكن هناك فقط بسبب تسرب كيميائي

Sırf taşıdığınız kan yada sahip olduğunuz bilgiler için değil bizi doğru yolda tuttuğunuz için.
, ليس فقط بسبب دمك و معرفتك لكن لكي تبقينا منظمين

Evet, Sırf bu ahmağın amcası John Landis diye onun yasalardan üstün olduğu anlamına gelmiyor.
وأنا مخاطبة الرهائن أجل, فقط بسبب عم الأحمق هو جون لانديز لا يعني أنه فوق القانون

- Erkek arkadaşıydı. - Erkekler, Sırf daha güçlü olduklarını...
أنه صديقها الرجال هم يعتقدون فقط بسبب أنهم الأقوى

Yani sonuçta, Sırf L.A.'deyim diye, birbirimizi görmeyeceğiz anlamına gelmeyecek.
أقصد، فقط بسبب إقامتي بلوس أنجلس هذا لايعني أننا لن نرى بعضنا

Ama bunun tek sebebi, burada annem ve kızımla yaşıyor olduğum içindir.
ولكن هذا فقط بسبب أنني أعيش مع أمي وأبنتي

Bak, bahsi ilk açıldığında birazcık bir tereddüt yaşamış olabilirim ama bunun tek sebebi şu sıralar başımızdan sürüyle şey geçiyor oluşu.
ربما كان هناك تردد بسيط عندما اتاني الخبر اولاً لكن ذلك فقط بسبب ان لدينا الكثير من الامور هنا

Turnuvaya katılmamızın tek sebebi, Marshall'lı kızların geri zekâlı olmaları.
لقد وصلنا إلى هنا فقط بسبب حماقة فتايات مارشال.

Haklısın, fakat bunun tek nedeni
أنت محقّ ، لكنّ ذلك كان فقط بسبب أنّني لم أرغب في ان ألقي عليك حملاً

Bu yalnızca ilk defa içinde kullanılacak fonksiyonel, kullanılabilir modülleri yapan yüksek hıza sahip 3B baskının gelişmesi yüzünden mümkün.
إنه ممكن فقط بسبب تطور الطباعة الثلاثية الأبعاد السريعة، والتي للمرة الأولى ستصنع وحدات عملية وفعالة لتدخل فيه.