"فقط مسألة وقت قبل" - Translation from Arabic to Turkish

• an meselesi
• sadece zaman meselesi
• an meselesiydi

Mahkûmların silahları bulmaları an meselesi.
هيّ فقط مسألة وقت قبل . أن يجدوا الأسلحة

Birilerin senin teknolojini ödünç alıp, geliştirip milyarlarca dolar kazanması an meselesi.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يستعير شخص ما تقنيتك، يطورها ويربح عليها بليون دولار

Bu yüzden birinin daha ölmesi bence sadece an meselesi.
إذن فهى فقط مسألة وقت قبل أن يقتل أحدهم هذه المرة

Wraithlerin operasyonlarımızın ana üssünün burası olduğunu öğrenmesi sadece zaman meselesi.
هي فقط مسألة وقت قبل ذلك يفهم الريث ان هذه قاعدتنا.

Birinin bizi bulması bir an meselesiydi.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

Zion un ortadan kaldırılması an meselesi . Benimle gel.
هى فقط مسألة وقت قبل إبادت زايون تعال معي

Onun sana da aynı şeyi yapması sadece an meselesi.
إنّها فقط مسألة وقت قبل أن يقوم بعمل نفس الشئ إليك

Bu şekilde devam edersen, zarar görmen ya da kim olduğunun fark edilmesi an meselesi.
إذا إستمريت في هذا الطريق هي فقط مسألة وقت قبل أن تتأذين أو أن تكتشفي

Cortez ve çetesinin bela çıkarması an meselesi.
هي فقط مسألة وقت قبل اللعنة يَضْربُ النصيرُ مَع كورتيز وعصابته.

Granada'yı ele geçirmeleri an meselesi.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يصلوا الى غرناطة.

Onu evlat edineceğim. Gelip almaları an meselesi.
سوف أتبنّاه إنها فقط مسألة وقت قبل أن يأخذوه

Güney Afrika'nın ayağa kalkması artık an meselesi.
فقط مسألة وقت قبل أن ترى جنوب أفريقيا، النــور وانت تعلم ماذا يقولون،

Sanırım, benim de vampir olmam artık an meselesi.
أعتقد أنها فقط مسألة وقت قبل أن أصبح مصاصة دماء أيضاً

Annen hakkında her şeyi öğrenmem an meselesi.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن أعرف كل شيء عن أمكِ

Kimliğin teşhis edilip tutuklanman an meselesi.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يعرفوا بطاقتك و يعتقلوا عليك.

Diğerlerinin bilmesi de an meselesi.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعرف الجميع أيضاً.

sadece zaman meselesi, yakında Soren'e sadakatlerini sunarlar.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعهدوا بالولاء لـ سورن

O şeylerin bize ulaşması sadece zaman meselesi.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تصل إلينا هذه الأشياء

Poirot'nun bu adı gazetelerden hatırlaması sadece zaman meselesi.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يتذكر بوارو هذا من الاوراق.

Çünkü bu insanları ülkeye soktuğunda evrak işlerini halleden insanların hayatının riske girmesi an meselesiydi.
إنها كانت فقط مسألة وقت قبل أن يتم القضاء على كل واحد الذي سير عملية .مستمسكاتهم

Kardeşlikte işlerin kontrolden çıkıp birinin öldürülmesi an meselesiydi.
لقد كانت فقط مسألة وقت قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة فى النادى ويتم قتل أحدهم