"فك شفرة" - Translation from Arabic to Turkish

• çözmek
• şifresini çözmeye
• deşifre
• çözmeyi
• deşifresi
• şifresini çözebilir
• Noir

Big Bang'in yankılarında bütün bu dalgalanmaları çözmek bilgi analiz için büyük bir görev.
فك شفرة هذه الموجات على نغمة الإنفجار العظيم هي مهمة ضخمة من تحليل البيانات

Bu kayıtları çözmek çok zor bir iş.
فك شفرة هذه الحسابات صعب كل ما استطيع قوله

Evet. İnanılmaz derecede gelişmiş bir tanesi tarafından. Bütün dördüncü kat çalışanları ile birlikte solucanın şifresini çözmeye çalışıyoruz.
إختراق متطور للغاية، الطابق الرابع بأكمله يعمل على فك شفرة الدودة

Tercümanın talimatlarını doğru şekilde deşifre edebilseydim baş rahipe parşömenin bir kopyasını çıkarmadan teslim edecek kadar aptal olduğumu düşünmedin, değil mi?
إذا تمكنت من فك شفرة مترجم اليونانية بشكلٍ صحيح لست أحمقاً حتى أسلم الرق لرئيس الدير بدون أن أعمل نسخة منه ؟

Multinational Şrt'den aldığımız bilgilerin kodlarını çözmeyi başardım.
كنت قادر على فك شفرة البيانات الخاصة بمنظمة الدوليين

Defterindeki şifre tek bir kelime ile çözülebiliyor, ancak yine de tüm metnin deşifresi ve aklından ... ... geçenleri anlamak aylar alacak.
إن مفتاح فك شفرة مذكرات بوردن هو كلمة واحدة فقط لكنها ستستغرق شهورا لفك شفرتها ومعرفة ما بداخل عقله

Çip her türlü şeyin şifresini çözebilir.
بإمكانها فك شفرة أي شيء

Geçen sene İtalyanlar ve Fransızlar ortaklaşa Pinot Noir'ın genom dizilimini çıkardıklarını duyurdular.
العام الماضي اعلن الفرنسيون والايطاليون انه انتهوا سوياً من فك شفرة جينوم نبتة (العنب الأسود)

Bu nedenledir ki, anahtar sözcük olmadan bu yazıyı çözmek imkânsızdır.
ولذلك، بدون كلمة الشفرة، سيكون فك شفرة النص أمراً مستحيلاً.

Bir kodu çözmek için arabaların önüne atlayabilir.
ستفعل أي شيء مهما كان خطيرًا في سبيل فك شفرة

Mesajı çözmek için işlemi tersinden uygulamak gerekiyor.
بعكس العملية، يتم فك شفرة الرسالة.

Bu kayıtları çözmek çok zor bir iş.
فك شفرة هذه الحسابات صعب

Hafızadakilerin şifresini çözmeye çalışırsan anlaşma yatar. - Kendinle ilgili gerçeği öğrenmek istiyorsan bu bir fırsattır.
ان حاولت فك شفرة القرص, صفقتنا ستلغى.

Köşesinde Da Vinci şifresini çözmeye çalışıyor ama daha bir şey yok.
"منزويًا في زاويته، يحاول فك شفرة "دافينشي لا شيء يدعو لبدء العمل بعد

En iyi analistimiz, kadının laptopundan aldığımız dosyayı deşifre ediyor.
وما يشغلنا هو فك شفرة ملف حصلنا عليه من حاسوبها

Bunu sebebi, insanların yeni beyin deşifre teknolojisi sonuçlarını henüz anlayamamaları ya da buna inanamamaları diye düşünüyorum.
وأظن أن ذلك يرجع إلى عدم فهم الناس أو تصديقهم لآثار تقنية فك شفرة الدماغ الجديدة.

Ebeveynler bu ağlamaları deşifre etmesini bilir.
الآباء قادرون على فك شفرة هذه البكاءات.

Ama ne yazık ki henüz şifreyi çözmeyi başaramadım.
ولكنني للأسف لم أتمكن من فك شفرة هذا الكود

insan genomunun deşifresi bize, genetik düzeyde dikkat çekecek derecede... .. benzer olduğumuzu göstermiştir.
فك شفرة الجينوم البشري أظهرت أننا متشابهون بصورة ملفتة للنظر على المستوى الجيني

- Dosyaların şifresini çözebilir misin?
-هل يمكنك فك شفرة الملفات ؟

Pinot Noir dizilimini de yeni bitirdiler, ve onda da 30 bin kadar gen var, yani kaç adet geniniz olduğu yapılan işlerin karmaşıklığını temsil etmiyor, ya da herhangi bir türün evrimsel sırasını da göstermiyor.
ومؤخراً تم الإنتهاء من فك شفرة جينوم (العنب الأسود) ويحتوي ايضا على قرابة الـ ٣٠ الف جين وبالتالي عدد الجينات لا يعكس بالضرورة درجة التعقيد او الترتيب في اهمية اي نوع الكائن الحي