"فلابد أنه" - Translation from Arabic to Turkish

• olmalı

Hayır benim bildiğim olmadı. O halde çok belalı tiplere bulaşmış olmalı.
إذن فلابد أنه كان مختلطا ببعض رفقة السوء

Elektronik cihaz 30 santim ötesindeyse şüphelinin üstünde olmalı.
وإذا كان جهاز إلكتروني يبعد قدماً عنها في ذلك الوقت فلابد أنه كان مع المشتبه جهاز إلكتروني ؟

Dogruysa, o zaman bir şekilde hâlâ hayatta olmalı.
إن كان هذا حقيقي, فلابد أنه لا يزال موجوداً في شكل آخر

Bunu her kim yapıyorsa onu başkasıyla karıştırmış olmalı.
أي كان من يفعل هذا فلابد أنه خلط بها و بشخص آخر

Bir yerden okuyup, o anda hatırlamış olmalı, çünkü bu konunun beni ilgilendirdiğini biliyor, görüyor musun?
فلابد أنه قرأ عنه بمكان ما و ظل متذكراً إياه لأنه يعرف أن هذا الأمر يتعلق بأعمالي أنا

Doğru ya, onu unutmuşum. Öyleyse Ember Adası'nda bir yerlerde olmalı.
إذاً فلابد أنه في مكان ما على جزيرة إمبر

Şüphesiz büyük, yaşlı, akıllı bir tip ve eğer bu büyüklükte bir yetişkinse şüphesiz akıllı olmalı ve beni atlattı.
إنه كبير, ذكي لعين بلا شك و إذا كان بهذه الضخامة فلابد أنه نتيجةً لذكائه

Olayı kafamda canlandırdım. Cübbeye dokunmamıştı. Daha önce dokunmuş olmalı.
و أنا متأكد أنه لم يلمسها ليلتها فلابد أنه دبر ذلك مسبقاً

Her ne oluyorsa artık, kıçtaki bir sivilce kadar hassas olmalı.
مهما كان الذي يحدث فلابد أنه حساس كبثرة على المؤخرة

Eğer Üsteğmen Torres'in tırnaklarının altına işleyecek kadar olduysa mutlaka yüzbaşıya kuvvetli bir şekilde tutunmuş olmalı.
لو كان لديه هذا القدر تحت أظافره فلابد أنه كان يجذب القائد بقوة

Savunma avukatlarınız rozet takıyorsa, ...suçlu olmalı diye düşünüyor.
أنتم محامو الدفاع تعتقدون أنه لأنه يرتدي شارة الشرطة فلابد أنه مذنب.

Bilmiyorum. Ama kim yapmışsa şifreyi biliyor olmalı.
كلا، ولكن أيا من كان فلابد أنه حصل على رمز الدخول

Ne plânlıyorlarsa, ölümden daha ağır bir ceza olmalı.
أياً ما خططه له فلابد أنه مصير أسوأ من الموت

Gazetelerde yazdığına göre doğru olmalı.
إن كان هذا ما في الصحف فلابد أنه صحيح

- Tamam, eğer bunu yapan Libris ise onu koridorda yakalayıp işini bitirmek için başka bir yere götürmüş olmalı.
- حسناً، إن كان " ليبريس " فلابد أنه أمسك بها في الممر ثم أخذها لمكان ما لـ:

Courtney'i sallamayan biri dünyadaki en iğrenç kadınla birlikte olmalı.
إن أي فتى يتخلى عن كورتنى فلابد أنه يواعد أجمل امرأة على وجه الأرض!

Ama Rooks çalmak için bu kadar uğraştığına göre çok değerli olmalı.
و لكن إذا خاض "روكس ..,كل تلك المشاكل للحصول عليه فلابد أنه مـهـم للـغايـة

Uyduyu düşüren şey buysa, çok büyük bir hızla yayılıyor olmalı ya da çok ağırdır.
فلابد أنه كان يتحرك بسرعة كبيرة أو يكون ثقيل جداً- كيف يكون هذا؟ -

Tamamen, bundan kısa bir süre sonra ölmüş olmalı, hastanede kaldı, ama ışıkların dışında.
-بالضبط فلابد أنه مات بعد ذلك مباشرة وبقى في المستشفى لكن خارج الضوء

Bantlanmak istiyorsun! Yakınlarda bir kasaba olmalı!
أحزم أشيائك ، فلابد أنه هناك قرية قريبه