"فلن أكون" - Translation from Arabic to Turkish

• olmayacağım
• olmam
• olmazdım
• olamam

Kızlarımızın zararını telafi etme niyeti varsa onu vazgeçirecek kişi ben olmayacağım.
أن كان ينوى أن يعوض بناتنا فلن أكون الشخص الذى يثبط عزيمته

Götürdüğünüz kişiler yakın zamanda dönmezse endişelenmeniz gereken sadece ben olmayacağım.
إن لم يعد الذين أخذتموهم قريباً، فلن أكون مصدر قلقك الوحيد

Yemin ediyorum, bir kere daha o saçma hikayeyi dinlersem yapacaklarımdan sorumlu olmayacağım.
أقسم أنني لو سمعتُ تلك القصة اللعينة مجدداً فلن أكون مسؤولاً عن أفعالي

Ama eğer gazetelerde bir şey okursam, çiftçilerin tasarruflarının acımasız bir banka soyguncusu tarafından çalındığını, mutlu olmam.
ولكن إذا قرأت عن هذا فى الجرائد لو قرأت عن مدخرات الفلاحين التى تمت سرقتها بواسطة سارق معدوم القلب ، فلن أكون سعيدا

Doğru düşünmeseydim şu anda burada olmazdım.
لو كان حكمي فاسداً فلن أكون هنا سأكون ميتة

Eğer şu anda başkan yardımcısı olamazsam, hiçbir zaman olamam.
إن لم أصبح نائب مدير الآن فلن أكون أبداً

Kilise tarafından kutsanmış olsa bile bir Kralın metresi olmayacağım.
فلن أكون عشيقة الملك حتى مع بركات أمير الكنيسة.

Ve bir daha dostluğumu bu şekilde kullanmaya kalkarsan bu kadar anlayışlı olmayacağım.
وإن استغللت صداقتنا بهذه الطريقة ثانية... ... فلن أكون متفهمة إلى هذا الحد.

Sonuçlarından ben sorumlu olmayacağım. Anladın mı?
إن نظرت إليه حتّى بسوء، فلن أكون مسؤولة عن العواقب

Seni şu anda kabul edersem, sevdiğin o kadın olmayacağım.
لو قبلت عودتك الآن، فلن أكون الإمرأة التي أحببتها.

Seni şu anda kabul edersem, sevdiğin o kadın olmayacağım.
لو قبلت عودتك الآن، فلن أكون الإمرأة التي أحببتها. مذا عساي أن أفعل إذن؟

Seni burada bulursam güvenliğinden sorumlu olmayacağım.
إن وجدتك هنا، فلن أكون مسؤولاً عن سلامتك.

Her ne olursa olsun, adli tıp açısından bu davaya bakan kişi ben olmayacağım.
مهما كانت الرسالة، فلن أكون الشخص الذي سيقوم بالتشريح كي يجدها

Eğer bu planın suya düşeceği konusunda ihtimallere bakarsak buna sebep olan kişi benim olmayacağım kesin.
إن راهنت على الاحتمالات غير المواتيه لإفشال هذه الخطّة، فلن أكون السبب

Böyle başka bir çılgınlık yaparsan, ben onlardan biri olmam.
وإذا حاولت التحدث عن هذا الموضوع مرة أخرى فلن أكون واحداً منهم

Sonrasında seni burada bulursam, güvenliğinden sorumlu olmam.
إن وجدتك هنا، فلن أكون مسؤولاً عن سلامتك.

Gerçek hayatta kahramanlar yoktur, eğer olsaydı, ben onlardan biri olmazdım.
الأبطال غير متواجدين وإن كانوا كذلك فلن أكون واحداً منهم

Oh, canım Catalina'm. Eğer, insanlar bunu her söylediğinde kenara bir şilin ayırsaydım, şu an burada olmazdım.
إذا كان في كل مرة يقول لي أحدهم ذلك ، فلن أكون هنا بتاتا.

Duş alıp üstünü değiştirmiş olsan bu kadar mutlu olmazdım.
لقمت بالإستحمام و غيرت ملابسي حسناً, لو إستحممت و بدلت ملابسك, فلن أكون سعيدة بالتواجد هنا

Bir hafta içinde Suriye'den ayrılmazsanız artık sizin güvenliğinizi garanti edecek durumda olamam.
إن لم تغادر "سوريا" في غضون أسبوع، فلن أكون قادراً على ضمان سلامتك