"فمن الواضح" - Translation from Arabic to Turkish

• Açıkçası
• apaçık ortada
• görülüyor
• çok ferah
• görünen o ki
• göre belli ki

Açıkçası her zaman çıktığım çocuklar gibi değil.
فمن الواضح أنه ليس بنوعية الشباب الذين أخرج معهم عادة

Açıkçası Leonard, annesinin seni onun eşi olmaya uygun görmeyeceğini düşünüyor.
فمن الواضح أن لينورد قلق بشأن أن أمه لن توافق عليك كرفيقة له

- Yani apaçık ortada, değil mi?
نعم، أعني، فمن الواضح جدا، أليس كذلك؟

Senden hoşlandığı apaçık ortada.
فمن الواضح إنها معجبة بك.

Yani görülüyor ki gördüğümüz en eski cilt bile dövmeliyse dövme yapmak çok eski bir uygulamadır.
وإذا كان أقدم جلد رأيناه مغطى بالوشوم، فمن الواضح أن الوشم عادة قديمة.

Ufaklık, gördüğüm kadarıyla çok ferah feza bir bağrın var.
تيني) إذا كنت لا تمانع فمن الواضح) أنك تلقى ترحيبا كبيرا بالأحضان

görünen o ki onlar da benimle aynı kitapları okumuşlar.
فمن الواضح أنهم قد قرأوا نفس الكتب التي قرأتها.

Hayır, ama amca partiden sonra farklı bir kravatla ortaya çıktığına göre belli ki onu bir nedenle değiştirdi.
اوه ,لا,لا,ولكن حينما ظهر العم بعد الحفلة مرتديا كرافتة مختلفة فمن الواضح انه غيرها لسبب ما

Açıkçası, bu iş için aklında başka birisi var ve sen beni korkutup kaçırmaya çalışıyorsun.
فمن الواضح أن لديك شخص أخر في ذهنك من أجل هذه الوظيفة وأنت تحاول أن تبعدني

Ki bu yardım etmek istemediğim anlamına gelmiyor, Açıkçası istiyorum ama birine yardım etmekle, birisi tarafından kullanılmak arasında fark var.
لا أقصد أنني لا أريد المساعدة، فمن الواضح أنني أساعدك. لكنه هناك فارق بين مساعدة شخص والتعرض للاستغلال.

Ancak bir aptala açıklama yapıyorsan lafa Açıkçası diyerek başlamak gerektiği çok açık.
ولكن ان كان جديرا بأن تصفه "بالطبع" فمن الواضح ان عليك ان تشرح ذلك للأغبياء فقط

Fahişe olduğu apaçık ortada."
فمن الواضح أنها عاهرة

Milyonlarca yıldır büyük çaplı çarpışmalar olmadığı görülüyor.
فمن الواضح أنه لم تحدث إرتطامات كبرى خلال ملايين السنين الماضية

Pilotun kimliğini henüz öğrenebilmiş değiliz ancak pist etrafındaki hareketliliğe bakarak gerçekten de vahim bir kaza olduğu görülüyor.
هويّة السائق لا نعلمها بعد، لكن كما ترون من الأنشطة المتّجهة... صوب حلبة السباق، فمن الواضح أنّه حادث مميت.

O kadın her kimse, görünen o ki açık şekilde hedef oydu.
أيًا كانت تلك المرأة فمن الواضح أنها كانت الهدف

Sana iyi olduğunu söylemediğimize göre belli ki bizim bilmediğimiz bir şey biliyorsun.
وبما أنّنا لم نخبرك بعد أنّك بخير فمن الواضح أنك تملك إذاً معلوماتٍ لا نملكها

- Ama hâlâ daha öldüğüne göre belli ki onu öldüren arsenik değilmiş ve şimdi durumu kötüye gittiğine göre arsenik onu öldüren şeyle savaşıyormuş.
وبما أنّها ما تزال تحتضر فمن الواضح أنّ حمض "الأرسينيك" لم يكن يقتلها وبما أنّ حالتها بدأت تسوء