"فنيّ" - Translation from Arabic to Turkish

• teknik
• teknisyeni
• teknikeri
• dağıtan bir
• sanat

Sevgili arkadaşlarım bazı teknik nedenlerle yaşanan gecikmeden ötürü özür dilerim.
نعتذر عن التأخير والتي كان من المفترض ان تكون خلل فنيّ

Ülkenin en iyi teknik direktörü olduğumu söyleyemem.
لم أكن لأقول أنّني أفضل مدير فنيّ في البلاد

Olayın teknik bir ismi var da, hiç bilemiycem şimdi!
هناك اسم فنيّ لهذا, لكنني لا اعرفه

İstemeden kulak misafiri oldum. Yeni adlî tıp teknisyeni arıyormuşsunuz.
سمعتُكَ دونما قصد، قلتَ إنّكَ تبحث عن فنيّ جنائيّاتٍ جديد

Geçen hafta Kamboçyalı laboratuar teknisyeni toplama kampından nasıl kurtulduğunu anlatıyordu ve sen çörek almaya gittin.
مدهش الأسبوع الماضي، كان فنيّ المعمل الكامبوديّ يخبرنا بكيفية نجاته من المجازر الجماعيّة وأنتَ ذهبتَ لجلب كعكة محلاة

Sistemi yapan teknikeri bulun.
جِد فنيّ تقنية المعلومات الذي وضع النظام

Şu bulutlar rol dağıtan bir yönetmene benziyor, sanki "Rol senin." diyor.
تلك الغيمة تشبه مسؤولاً فنيّ "يقول لك "حصلتي على الدور

Hepimiz sanat çalışmasını yakından görmenin harika olduğunu biliriz.
كلنا نعلم أنّ مشاهدة عمل فنيّ شخصيّاً هو أمر استثنائي.

Bu işin başına seni getirdim çünkü ülkenin en iyi genç teknik direktörü olduğunu düşünüyorum.
لقد سمعتُ أنّك عُينتَ بهذه الوظيفة... لأنّكَ أفضل مدير فنيّ شابّ في البلاد

Ancak, bugün burada milli takım teknik direktörü olarak bulunuyorum.
في الحقيقة ، أنا هنا اليوم كمدير فنيّ لمنتخب (إنكلترا)

Patavatsız konuşuyor ama iyi bir teknik direktör.
إنّهذوفمّلايطبق ، ولكنه مدير فنيّ رائع

Kendilerinin, kulübün teknik direktörü ve yardımcısı olarak tekrardan göreve alınmalarını talep ediyoruz."
ونطلب أن يُعادوا إلى مناصبهم كمدير فنيّ ومساعده في النادي"

İngiltere'de aynı başarıyı gösteren bir başka teknik adam henüz çıkmadı.
"فخر لم يصله أيّ مدير فنيّ بريطاني لاحق"

Bana bakmayın! Bu sadece teknik bir sorun!
لا تنظروا إليَّ، هذا مجرد عطل فنيّ

teknik direktör olmasını istiyorlar.
يريدونه كمدير فنيّ لهم

Brian Clough'un Leeds teknik direktörlüğünde ilk maçı.
"أوّل مبارة تنافسيّة لفريق (ليدز) تحت قيادة (براين كلاف) كمدير فنيّ"

Bugünkü konuğumuz, Leeds United'ın yeni teknik direktörü Brian Clough.
نحن اليوم نرحب بـ(براين كلاف) الـّذي بدء وظيفته كمدير فنيّ جديد لفريق (ليدز)...

Grundy İlçesinde kanıt teknisyeni olarak çalışıyorum.
أعمل فنيّ جمع أدلة في مقاطعة غراندي

Tamam, alelade bir adlî tıp teknisyeni istemiyorum.
عظيم اسمع، لا أحتاج أيّ فنيّ جنائيّات

Yeni adlî tıp teknisyeni mi arıyorsunuz?
أتبحث عن فنيّ جنائيّاتٍ جديد؟

"Kötü kadın tarafından baştan çıkarılan laboratuvar teknikeri"nden daha iyi ne olabilir ki?
وما أفضل من "فنيّ مختبرات تغويه امرأة قاتلة"؟

Kaderimi kabullenseydim annem gibi Vegas'ta içki dağıtan bir garson olur ve kapüşonlu bir manyak bana bir bilgi işlemci kızından çok daha fazlası olabileceğimi söylediğinde inanmazdım.
لو قبلتُ بحياتي، لأمسيت نادلة مشروبات في (فيجاس) مثل أمي ولما صدّقت مجنونًا مقلنسًا لمّا أخبرني أن بوسعي الغدوّ أكثر من فتاة دعم فنيّ.

Yani, aşk ortak yapılan bir sanat eseriyse aynı zamanda estetik bir deneyimdir.
فإذا كان الحب هو عمل فنيّ مشترك، إذًا الحب هو تجربة جماليّة.