"فى المقابل" - Translation from Arabic to Turkish

• Karşılığında
• Buna karşılık

Mathmos'un kendine özgü beslenme yolları var. Karşılığında doğruyu öğretir.
الماثموس لديه أمكانياته فى التغذيه فى المقابل فانه يعلم الصدق

Eğer onu sana verdiyse, sen de Karşılığında bişey vermelisin!
اذا اعطاكى هذا لابد انك اعطيتى له شئ فى المقابل

Karşılığında sana verebilecek çok daha iyi bir şey bulmalıyım.
يجب أن افكر فى شىء اجمل اعطيه لك فى المقابل

Buna karşılık, bize sıcaklık ve ışık ve kendine de hayat verir.
فى المقابل.. فهى تعطينا الدفء الضياء و الحياه نفسها

Yetkililer bizi teslim etmeleri Karşılığında bizim onlara vereceğimizden çok para verir.
لأنهم سيجنون أموالاً أكثر من تسليمنا للسلطات مما سنعطيهم إياه فى المقابل

Çalmadım ki! Artık benim oldu. Karşılığında ona sigara verdim.
إننى لم أسرقها ، إنها ملكى الآن لقد قمت بإعطائها سجائر فى المقابل

İşimden rant sağlayıp, Karşılığında hiçbir şey vermeyenlerin kaprisleriyle inşaatım biçimsizleştirildi.
ومبناى تم تشويهه تبعاً لأهواء الأخرين الذين حققوا المنافع من وراء عملى ولم يعطونى شيأً فى المقابل

Bence her erkek, kardeşinin bakıcısı olmayı ve Karşılığında bakılmayı ister.
أعتقد أن كل رجل يتوق أن يكون حارس أخيه و أن يجد من يعتنى به فى المقابل

Karşılığında çocuğa bir sürü pul vermişsiniz.
لقد أعطيت الطفل العديد من الطوابع فى المقابل

Karşılığında 30 savaş gemisini yok ettiler ve 200'den fazlasına hasar verdirdiler.
لكنهم فى المقابل دمروا 30 سفينة قتالية أمريكية وأعطبوا 200 أخريين

Emin değilim ama sanırım Karşılığında para istiyordu.
أنا لست متأكدا ,ولكن أظن أنه كان يطلب نقودا فى المقابل

Asgard Karşılığında birşey vermeli. Pazarlıklar böyle olur.
الأسجارد يجب أن يعرضوا شيئا فى المقابل هكذا تسير المفاوضات

Karşılığında da ben sana çaldığımız elmasları ve Missy, Chrissy, Sissy ve kendimi vereceğim.
فى المقابل , ساعطيك الماس الذى سرقناه واجعلك المسئول عن القبض على سيسى , وتيسى , وكريسى

Ama Karşılığında, arkadaşlarının onlara eskisi gibi dönmesini istiyorlar.
لكن فى المقابل يريدون صديقهم كما كان بالسابق

Karşılığında, hizmetlerimizi ve bilgimizi sunabiliriz halkına yararı olabilecek şeyler.
و فى المقابل نعرض عليكم علومنا و خدماتنا

Döndüğünden beri her istediği şeyi yaptım ama Karşılığında ne gördüm?
لقد نفذت كل ما كانت تطلبه منى و فى المقابل ما الذى حصلت عليه ؟

Çoktan C-4'ü önerdim size. Karşılığında bizden prototip bombalarımızı istiyorsunuz.
لقد عرضت عليكم بالفعل السى4 و أنتم تريدون أسلحتنا فى المقابل

Benim ve ailemin ortadan kaybolmamıza izin ver, ve ben de Karşılığında senin ufak sırrını saklayayım.
دعنى أنا وعائلتى نذهب و فى المقابل سوف أخفى سرك الصغير

Buna karşılık, size bombaların yerini ve rehinelerin kurtulmaları konusunda yardım edeceğim.
فى المقابل سأساعد فى إيقاف القنابل وتحرير الرهائن

İsrail de Buna karşılık olarak Gazze ve Eriha bölgelerinden birliklerini geri çekip, Batı Şeria ve Gazze'de idareyi Filistin'e devretti.
فى المقابل تعهدت اسرائيل بسحب قواتها من غزة واريحا وتحويل السلطة المدنية فى الضفة الغربية وغزة الى الإدارة الفلسطينية