"فى رأسى" - Translation from Arabic to Turkish

• Kafamda bir
• Kafamın içinde
• daki yerel
• kafamdaki diğer

Kafamda bir yerde takılıp kalmış gibiyim ve bir parçam görüyor ve hissediyor...
أن هذا مسجل فى رأسى فى مكان ما وجزء مني يحس و يشعر

Kafamda bir elektrik düğmesi varmış gibi. Tık edince beni rahatsız eden o ışık sönecek.
انه مثل الزر فى رأسى ، أطفئ الضوء الحار و أشعل الضوء البارد

Yani bunun sadece Kafamın içinde olduğunu düşünüyorsan bile?
أعنى , حتى لو إعتقدتى أن كل هذا فى رأسى فى عقلى ؟

Girip çıkan bıçaklar duyuyorum ende köklerine batırılan iğneler Kafamın içinde yankılanıp duruyor.
لأننى أظل أسمع سكاكين تشق الأجساد ودبابيس تنغزر فى مؤخرة العنق وأصداء طلقات نارية لا تنفك أن يتردد صداها فى رأسى

Rus askerleri beni, Chechnya'daki yerel bir hapishaneye götürüp elimi kızgın yağda yaktılar.
الجنود الروس أخذونى أسير, وعذبونى _ و هذا قد حُفِرَ فى رأسى _

Artı kafamdaki diğer çılgın şeyler
بالإضافة إلى كل الجنون الذى فى رأسى

Kafamda bir şişlik... muhtemelen bileğimde de bir kırık varmış.
يقول إن لدى كدمة فى رأسى وربما معصمى كسر

Asla böyle düşünmemiştim. Kafamda bir devrim olmuştu.
إننى لم أفكر فى الحياة بهذه الطريقة من قبل واشتعلت الفكرة فى رأسى

Kafamda bir kurşunla yerin iki metre altına girersem herşeyi alacaktı.
إلا إذا كنت مدفونة تحت الأرض برصاصة فى رأسى... فأنه سيحافظ على كل شئ

- Kafamda bir düğmenin tık etmesi lazım. - Düğme mi?
النقرة فى رأسى هل قلت نقرة ؟

Kafamda bir devrim olmuştu.
من قبل واشتعلت الفكرة فى رأسى

Dinlediğim her maça gittim. Sadece Kafamın içinde canlandırarak.
لقد ذهبت الى كل ماتش سمعت عنة أتخيلهم مراراً ومراراً فى رأسى

Kodu Kafamın içinde görüyorum. Bunu açıklayamam
انا فقط أرى الكود فى رأسى لا استطيع شرح ذللك

- Kafamın içinde çalan ve kapatamadığım bir radyo gibisin.
انتى سيئة انتى مثل راديو قديم يعمل فى رأسى ولا يمكننى ان اغلقه

Bazen Kafamın içinde dalga sesleri duyuyorum. Sanki deniz beni çağırıyor.
فى بعض الأحيان أسمع طنينا فى رأسى كما لو كان البحر ينادينى

Elbette Kafamın içinde vızıldayan sesler duymaya alışkınım, yani...
بالتأكيد ، قد إعتدت على سماع تلك أصوات العناد فى رأسى لذا

Hayatım boyunca deli olduğumu sandım, Kafamın içinde hayaletler olduğunu.
كنت أظن أننى مجنون و لدى أشباح فى رأسى